Šlub Józefa Górskiego w Petersburgu- akt po łacinie

Marzena64 · Post autor: **Marzena64** » pn 27 sty 2020, 11:05

Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu punktu 9 adnotacja przy rodzicach młodego i parafię panny młodej.
Serdecznie dziękuję za pomoc Marzena

https://www.dropbox.com/s/s7gucbvo8w5mx ... k.jpg?dl=0

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 27 sty 2020, 12:23

rodziców nie można spytać z powodu okoliczności politycznych

Piotrogród

Marzena64 · Post autor: **Marzena64** » pn 27 sty 2020, 13:28

Andrzeju dziękuję za pomoc.

Przy pannie młodej jest zapisane: gubernia pskowska i dystrykt Ostrow. A pod spodem Jolkow, Solkow. Co to moźe być i czy to parafia?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 27 sty 2020, 19:32

Marzena64 pisze:Przy pannie młodej jest zapisane: gubernia pskowska i dystrykt Ostrow. A pod spodem Jolkow, Solkow. Co to moźe być i czy to parafia?

A, to trzeba było się po prostu zapytać, jaka jest trzecia miejscowość w punkcie 5 (bo parafia zamieszkania jest podana w punkcie 6, a parafia urodzenia w punkcie 2).
Ja tam czytam: wieś Tołkow. Czyli pewnie chodzi o Tołkowo.

Marzena64 · Post autor: **Marzena64** » pn 27 sty 2020, 21:35

Jeszcze raz dziękuję