Czy to ci sami rodzice - Antonina Artemiuk par.pr.Konstantyn

[Marzena64]

Witam, odnalazłam akt ślubu moich przodków Gabriela Horuka i Antoniny Artemiuk , ślub w parafii prawosławnej Konstantynów 1877 r., nr.2
Przy rodzicach młodej napisane: Grigorij i Elena Milipiuk.
Odnalazłam akt chrztu Antoniny Artemiuk rok 1853, parafia greckokatolicka Konstantynów akt nr.10, gdzie rodzice to: Grzegorz Artemiuk i Helena Filipiuk.
Antonina po śmierci męża Gabriela wychodzi powtórnie za mąź za Jakuba Kozubaj w 1895 , r.ta sama parafia prawosławna w Konstantynowie , gdzie jej rodzice opisani tylko jako Grigorij i Elena.
Tu moje wątpliwości. Czy " moja" Antonina Artemiuk z rodzicami Grigorij i Eleną Milipiuk to ta sama z mamą Heleną Filipiuk?
Oczywiście imiona rodziców napisane po polsku .
Ale czy nazwisko matki jest przekręcone czy to inna osoba?

https://szukajwarchiwach.pl/35/2233/0/1 ... L6LltedSYQ

Pozdrawiam Marzena

[Majewski_Łukasz]

Witaj,
Mam przodków niedaleko parafii Konstantynów.
Jeden rodził się jako Wasyl, a umierał jako Bazyli.
Inny urodzony Iwan, a na zgonie już Jan.
Oraz moja ulubienica Ekaterina, która umarła jako Katarzyna.

Imiona prawosławne były zamieniane na polskie odpowiedniki.
Stąd u Ciebie Grigorij i Grzegorz, oraz Elena i Helena.

Drugą sprawą jest to, że zgłaszający najczęściej byli niepiśmienni.
Mówili księdzu jak się nazywają i kto był ewentualnie rodzicem. Ksiądz jak usłyszał tak zapisał
Prawdopodobnie stąd Milipiuk - Filipiuk

Życzę udanego dnia

[Officinalis_Paeonia]

Elena Pilipiuk = Helena Filipiuk.
Pozdrawiam.

[Marzena64]

Dziękuję za odpowiedzi.
Chciałam być pewna, że to te same osoby.
Jeszcze długa droga przede mną do odkrycia losow tej rodziny.
Również pozdrawiam

[Krzysztof_Wasyluk]

Elena Pilipiuk = Helena Filipiuk.
Pozdrawiam.

Może warto podkreślić dwie rzeczy:
1. Pisownia - tutaj "duże P" jest zapisane tak, jak pisze się "małe p" - tyle, że w innych rozmiarach. A najczęściej to jest jednak litera o różnych kształtach w tych dwóch formach. Przez to zostało to "duże P" odczytane jako M (zygzak przed literą dołożył do zapisu)
2. Oczywiście Pilipiuk i Filipiuk w tym przypadku dotyczy tej samej osoby, ale warto pamiętać, że to konwertowanie z alfabetu łacińskiego na cyrylicę i potem odwrotnie, daje często nieodwracalne zmiany - szczególnie we wszystkich "-uk"-ach. Sam wiem jak to jest.