Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

chrzest 1743

Post autor: Andrzej75 »

Ojciec to Franciszek, imienia matki nie wpisano
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

chrzest 1676-Dziękuję OK.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Witam serdecznie. akt 220 Sierzputy Stare . dziecko Dorota , ojciec szlachetny Andrzej (i co tu pisze?.......) Sierzputowski matka Elżbieta z Sulki Sulkowska , chrzestny Wiktor Sierzputowski.
http://fotowrzut.pl/NPNV6MOCFP
Dziękuję.
Ostatnio zmieniony czw 30 sty 2020, 20:11 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Sierputy Stare
chrz. 29 I
dziecko: Dorota
rodzice: szlachetni Andrzej, niegdyś Jana, Sierputowski, i Elżbieta z Sulk Sulkowska, ślubni małżonkowie
chrzestna: szlachetna Wiktoryna, córka Marcina Sierputowskiego, i szlachetny Jan Onichimowski z pow. wołkowyskiego, z Onichimy [?] z Litwy, syn niegdyś Łukasza
chrzcił: jw., kanonik k… [?]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

zgony 1674 OK

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Witam serdecznie. Akt 56 Szerputy Wielkie. 06.11 ? może Tadeusz Szerputowski i dalej czarna rozpacz nowy charakter pisma ja bym prosił dokładnie to bym się nauczył. http://fotowrzut.pl/TSBN8ZQAON
Dziękuję.
Ostatnio zmieniony pt 31 sty 2020, 08:03 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Panie Andrzej 75 bardzo dziękuję muszę wrócić do poprzednich akt tłumaczonych samemu i tam gdzie widziałem dwa imiona to teraz wiem że to drugie to ojciec . Pozdrawiam
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Sierputy Wielkie
Dnia 6 listopada zmarł Mateusz Sierputowski […] [?] dobrej sławy i życia, dobrze dysponowany, tego samego dnia, kiedy się wyspowiadał i przyjął Komunię, zmarł po godzinie 3, pochowany w kościele, od wszystkiego ma brakować [?] 10 złp w 3 częściach podzielonych [?] dla kościoła […]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

chrzest 1681 OK.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Witam serdeczni. akt 532 Sierputy Wielkie dnia 28.02. dziecko ALeksander ojciec Wojciech Sierzputowski matka Marianna Sierzputowska
co jeszcze jest wżnego genealogicznie ?
http://fotowrzut.pl/Q6KQZN969X
Dziękuję.
Ostatnio zmieniony pt 31 sty 2020, 15:32 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Sierputy Wielkie
chrz. 18 II
dziecko: Aleksander
rodzice: szlachetni Walenty, niegdyś Wojciecha, Sierputowski i Marianna Sierputowska, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony pan Wojciech, niegdyś Gabriela, z Zaruzia i Drogoszowa Zaruski; szlachetna Anna, żona Mateusza Sierputowskiego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

chrzest 1714 OK

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Witam serdecznie. Trochę mi brakuje Akt 841 Sierzputy Młode dnia 13.03.1714 imię Antoni ? rodzice Józef Sierzputowski i Magdalena? Jankowska.

http://fotowrzut.pl/6415THV6X6
Dziękuję.
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2020, 16:33 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

imienia syna nie podano
matka: Małgorzata
chrzestni: Franciszek Ger…wski, nauczyciel szkolny; Zofia Gałąsczanka z Jarnut
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

ślub 1700 Ok.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Witam serdecznie. Akt 4 Jarnuty i Sierzputy dnia 26.10. 1700 On Grzegorz ..... z Boguszyc .Ona ..... Sierzputowska z Sierzput.
http://fotowrzut.pl/EC4R8JXH12
Dzięki.
Ostatnio zmieniony pn 10 lut 2020, 20:35 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Jarnuty / Sierputy
26 X 1700
zaślubieni: szlachetni Jerzy Zbieński z Bogusic; Jadwiga Sierputowska z Sierput
świadkowie: niepodani
błogosławił: Roman Kleyner, proboszcz szczepankowski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Panie Andrzeju i teraz muszę sprawdzić wszystkich Grzegorzy czy czasem nie Jerzy.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

ślub 1672 ok.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Witam serdecznie. M 1672 akt 10 Jakub Grzymała + Katarzyna Sierzputowska
Sierzputy Młode, Szczepankowo .śl.dnia 04.02.1672 Ona wdowa po Mateuszu Sierzputowskim. Poprawnie, czy jest coś jeszcze istotnego?
http://fotowrzut.pl/OEHK0KBEBF
Dziękuję.
Ostatnio zmieniony śr 12 lut 2020, 22:24 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Zgadza się, dalej już tylko podani świadkowie.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”