Akt Z Franz Rottau Katowice 1905 - OK, dziękuję

[wszostak]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu: https://szukajwarchiwach.pl/12/2595/0/3 ... LfgMwFKYjg

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

[Malrom]

Akt zgonu nr 599
USC Kattowitz, 4.09.1905

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, osoba nam znana,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego sporządziła dzisiaj
administracja szpitala miejskiego w Katowicach pisemne urzędowe zgłoszenie,

że robotnik Franz Rothau mający 40 lat 3 miesiące 1 tydzień i 3 dni życia,
katolickiej wiary,

zamieszkały w Antonienhütte, Kreis Kattowitz,
urodzony w Laurahütte, Kreis Kattowitz,
stanu wolnego,

syn w Borsigwerk, Kreis Zabrze
zmarłego kowala /der Schmied/ Josef Rothau i w Laurahütte
zmarłej żony Josefine urodzonej Roza,

w Kattowitz w szpitalu miejskim 3.09.1905 przed południem
o 4 godzinie zmarł.

14 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu cywilnego: Cimek

Pozdrawiam
Roman M.