Akt zejścia Olszowskiego 1779 Olszowa par. Ujazd-ok

kwysota · Post autor: **kwysota** » wt 04 lut 2020, 00:20

proszę o przetłumaczenie aktu zejścia z 27 czerwca 1779 r. Jana Baptysty Olszowskiego:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=989918
Krzysztof Wysota

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 04 lut 2020, 15:13

Olszowa
dopełnienie ceremonii chrzcielnych: 27 VII
chrz. z wody: 20 VI
dziecko: Jan Chrzciciel Gerwazy Męczennik (2 im.)
rodzice: jaśnie wielmożni państwo Idzi z Olszowy Olszowski i Marianna z Trepków, żona, podstolicostwo trembowelscy, ślubni małżonkowie
chrzestni (przy chrzcie z wody i dopełnieniu ceremonii): jaśnie wielmożni Maciej Święcicki; Anna z Zarembów, żona; wojski większy sieradzki, dziedzice w Mirzynie

kwysota · Post autor: **kwysota** » wt 04 lut 2020, 19:06

Z tłumaczenia zapisu wynika, że to był chrzest a nie zejście.

Pozdrawiam
Krzysztof Wysota