Akt małżeństwa Walenty Kubiak i Marianna Bazas ok

[Eryk_łukowski]

Dobry wieczór
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Walenty Kubiak i Marianna Bazas USC Żerków 1893
https://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc
Eryk

[Malrom]

Akt ślubu nr 68,
USC Zerkow, 31.10.1893

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu, których tożsamości zostały ustalone poprzez znaną mi
osobę szewca /Schuhmacher/ Ignatz Cybertowicz pochodzącego stąd,

1.robotnik /Arbeiter/ Valentin Kubiak,
katolik,
ur. 4.01.1859 w Paulsheim
zam. Bieździadowo,
syn zmarłego robotnika Lukas Kubiak ostatnio w Dembno zamieszkałego
i jego żony Marianna urodzonej Makowska zamieszkałej w Bieździadowo.

2. wdowa po gospodarzu rolniku /Ackerwirth/ Marianna Baras ur. Karlinska,
katoliczka,
ur. 18.02.1852 Klichow,
zam. Klichow,
córka zmarłego Ackerwirth Peter Karlinski ostatnio zamieszkałego w Klichow
i jego żony Thekla urodzonej Syneracka
zamieszkałej w Klichow.

Świadkowie obrani i stawili się,
3. der Ackerwirth Franz Kubacki,
osoba ustalona przez Ignatz Cybertowicz,
lat 49, zam. Antonin
4. der Ackerwirth Stefan Karlinski,
osoba nam znana,
lat 34, zam. Klichow.

Narzeczeni w obecności świadków potwierdzili chęć zawarcia ślubu
i zgodnie z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczona postawił na dokumencie odręczne znaki +++, pozostali zaś podpisali następująco:
Walęty Kubiak,
+++,
Franc Kubacki,
Szczepan Karlinski.

Urzędnik USC: Rudolph

Powyższa kopia jest zgodna z głównym rejestrem ślubów co potwierdzam.
Zerkow, 31.10.1893, Rudolph.

Pozdrawiam
Roman m.