Akt zgonu - Dziengielowski - Kaszów 1777 - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Piotr_JS

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: pn 18 lut 2019, 12:41

Akt zgonu - Dziengielowski - Kaszów 1777 - OK

Post autor: Piotr_JS »

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

chodzi o drugi akt od gory na lewej stronie (POŚWIĘTNE).

pozdrawiam
Piotr
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2020, 12:00 przez Piotr_JS, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt zgonu - Dziengielowski - Kaszów 1777

Post autor: Andrzej75 »

Poświętne
4 I — ja, jw., o. Franciszek, pochowałem staruszka Stanisława Dziedzieloskiego, gospodarza na gruncie plebańskim, liczącego ponad 80 l., który zmarł opatrzony należycie przed skonaniem sakramentami umierających, leży na cmentarzu od północy.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Piotr_JS

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: pn 18 lut 2019, 12:41

Akt zgonu - Dziengielowski - Kaszów 1777

Post autor: Piotr_JS »

Dziekuje Andrzeju
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”