Bysław, Grudziądz, Lisewo, Pokrzydowo, Rogóźno...

[kirstein]

Już działa.

Łukasz

[Malrom]

https://educalingo.com/pl/dic-de/chausseegeld

Chausseewärter, strażnik/dozorca/
szosowy, pobierający Chausseegeld

Altsitzer, będący na dożywociu po przekazaniu gospodarstwa
rolnego dla nastepcy,

Besitzertochter, córka posiadacza

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Dzień dobry,

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu albo w pomoc w korekcie literówek z akapitu z książki Froelich'a o Grudziądzu i okolicach. Kilka słów, albo źle przepisuje albo ich nie znajduje w słowniku, bo miejscami niezrozumiale mi to tłumaczy.

https://zapodaj.net/97b6641543f75.jpg.html

Was von dem Dorfslande nicht dem Freischulzen, den Lechmmannern unde der kirche gehorte, befand sich in emphnteutischem Befitze und stand zur Disposition des Berwalters von Roggenhausen. So verlich Johann Kruszyński, Untertammerer des Konigs und Administrator des Detonomie Roggenhausen, im Jahre 1747 eine Landslache an die Emphnteuten Joseph Mucha, Joh.Klimek Joh. Kubacki, Franz Tadajewski, Lorenz Lesniak, Joh. Susmara, Bartholomeus Pilarski, Michael Friedrich und Genossen vorlaufig auf 3 Jahre. Die Namen berfelben eristire noch heute in der Gegend.


Z góry dziękuje
Łukasz

[beatabistram]

Was von dem Dorfslande nicht dem Freischulzen, den Lehnmännern und der Kirche gehörte, befand sich in emphyteutischem Besitze und stand zur Disposition des Verwalters von Roggenhausen. So verlieh Johann Gruszyński, Unterkammerer des Königs und Administrator des Oekonomie (Ökonomie) Roggenhausen, im Jahre 1747 eine Landsfläche an die Emphyteuten Joseph Mucha, Joh.Klimek Joh. Kubacki, Franz Tadajewski, Lorenz Lesniak, Joh. Susmara, Bartholomeus Pilarski, Michael Friedrich und Genossen vorläufig auf 3 Jahre. Die Namen derselben existieren noch heute in der Gegend.


Co we wsi nie nalezalo wolnym soltysom, lennikom i kosciolowi, znajdowalo sie w „dziedzicznym” * posiadaniu i bylo do dyspozycji zarzadcy ekonomicznego z Roggenhausen. I tak w roku 1747 wydzierzawil Johann Gruszynski ziemie na zasadzie dzierzawy wieczystej .... wypisane osoby.., poczatkowo na trzy lata. Nazwiska te do dzis obecne sa w tej okolicy.


*Emphyteuse- forma posiadania na podobnych warunkach jak dzierzawa wieczysta
https://pl.wikipedia.org/wiki/Emfiteuza

[kirstein]

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu w księdze ślubów.
KŚ Brusy 1826

Podaje link, do księgi na familysearch, bo jak wrzucam wycinek to robi się mało czytelne to co istotne.

Wpis 4 od dołu

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=308780

Z tego co rozumiem:
Giełdon
Mathias Hinza z Czyczkowa 22 lata
Anna Hamerska panna 18 lat
katolicy
miejscowość Brusy
30 stycznia (1826)

I teraz nie do końca rozumiem zapisy w kolejnych kolumnach świadków.
Czy Franz Hamerski + Veronika, są opisani jako rodzice Anny?

Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

Giełdon,
Mathias /Maciej/ Hinza, sołtys /Schulz/ [b. młody!],
kawaler z Czyczkowy, lat 22, katolik,
z
Anna Hamerska, panna ,lat 18, katoliczka,
slub 30.01.1826,

Narzeczony chyba nie miał rodziców, bo był ustanowiony
na pewno przez sąd opiekun prawny tzw. Vormund
a więc:
Vormund Martin Zbylicki, Ober=Schulz /starszy sołtys ze wsi Kosobudy;

od strony narzeczonej: ojciec Franz Hamerski posiadacz/właściciel /Besitzer/,
matka Weronika /nazwisko rodowe nie podane/,.

Były po trzy zapowiedzi w kościele w Brusach, daty nie podane.

Świadkowie:
Martin Zbylicki z Kosobud
Ignaz Hamerski z Giełdonu

Zaślubił; wikary Jacob Schmidt, ur. 1801 w Mąkowarsko,
św. kapłańskie 5.08.1824 Pelplin, tu wikary 1826, także
w innych parafiach wikary i proboszcz, ostatnio był proboszczem w Byszewie
od 1839, tam zmarł w 1867.

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w odcyfrowaniu co napisane jest we wpisie w księdze zgonów:

https://zapodaj.net/559764733317d.jpg.html

I tak:

4 Culm/Chełmno
Paul Schewa ?? wdowiec ? żona Brigitta Obiezierska (Faktycznie byłą Stopikowska)
Wiek 95 lat
Krankheit ? starość
9 Januar
2 córki Anna Gulska 40 lat, Maria Orowski 43 lata
I dopisek na końcu ??

Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

4 Culm/Chełmno
Zgłoszenie o zgonie przez zięcia /Schwiegersohn/ Anton Kulski,

Paul Schewa , Schiffer /szyper, żeglarz, przewoznik/, Wittwer / wdowiec/ po zmarłej żonie Brigitta Obiezierska
Wiek 95 lat
Krankheit: Alterschwäche /starość/
zgon: 9 Januar

2 córki Anna zamężna Kulska 40 lat, Maria zamężna Osowski 43 lata

i ostatnia rubryka
coś Erdeg., może Erdegrab? ziemny grób
niżej: 2 läuten /dwa bicia dzwonów/

Najlepiej przesyłać więcej materiału do porównania

Pozdrawiam
Roman M.



Z góry dziękuje
Łukasz

[kirstein]

Dzień dobry,

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu z księgi USC Szembruczek 1905/10

https://zapodaj.net/2f3e13bf414ac.jpg.html

Robotnik Antoni Kubacki
???
znany, katolik
urodzony ??? w Szonowie królewskim, Grudziądz (k.Łasina)
zamieszkały ???
Syn ??? Piotra Kubackiego i ??? Marianny Nowakowskiej

Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

1. robotnik Anton Kubatzki, którego tożsamość została ustalona
poprzez przyniesione świadectwo urodzenia,
katolik,
urodzony 13.06.1878 w Szonowo Królewskie /Königlich Schoenau/, powiat Grudziądz /Kreis Graudenz/,
zam. w Szlemno, powiat Kwidzyn /Garnseedorf, Kreis Marienwerder/
syn mieszkańca /der Einsasse/ Peter Kubatzki i jego żony Marianna
urodzonej Nowakowski zamieszkałych
w Garnseedorf.

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Poproszę o przetłumaczenie opisu ojca z USC w Szonowie Królewskim:

https://zapodaj.net/72c0cae226e61.jpg.html

Nr 13
Ludwigsdorf, 12 apr 1877

????? ?????? ??????

Piotr Kubacki, mieszkający w Szonowie królewskim, katolik.

Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

nr 13
Ludwichowo /Ludwigsort/, 12.04.1877

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba poprzez znaną nam służącą /Dienstamagd/ Marie Blonski ? uznana,

mieszkaniec /der Einsasse/ Petere Kubacki
itd

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Po wielu nietrafionych podejściach w końcu odnaleziony

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu fragmentów aktu zgonu Michała Kirsteina:
USC Salno 1891
https://zapodaj.net/d8747d05e96fb.jpg.html

Nr 1
Nicwałd 2 stycznia 1891
Co do osobistości znany ??? Ernst?? Kirstein
mieszkający w Dąbrówce Królewskiej
i wskazał że jego brat? ??? Michał Kirstein
62 lata ewangelik
mieszkający w Dąbrówce Królewskiej
urodzony w Maronowie/Maranowie (szukam gdzie to), ożeniony ??? z Anną Kirstein urodzoną Schelasna (Żelazna)
syn ??? Johanna Kirsteina i jego żony Karoliny Burchard
zmarł w ąbrówce królewskiej 2 stycznia 1891 roku

Z góry dziękuje
Łukasz

[beatabistram]

3.1.1891
Stawil sie tozsamosci znanej/ uznanej (znany osobiscie itp.) chalupnik Ernst Kirstein, zam. Dombrowka Krolewska
i zglosil, ze jego brat, mieszkaniec Michael Kirstein lat 62 , ewang. wyznania, ur. Maronowo*, zonaty byl z Anna Kirstein dd Schelasna przez 34 lata, syn mistrza ceglarskiego Johann´a Kirstein i jego malzonki Karoline dd Burchard. W Domb. Krol. dnia 2.1.1891 po poludniu o 11 zmarl.

Maronowo= Maranowo
chyba sie przyda:
http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsv ... hp?ID=7416

[kirstein]

Poproszę o pomoc w odcyfrowaniu co jest napisane zaraz po imieniu Michał Szumocki.

https://zapodaj.net/14fea969c07bd.jpg.html

Może coś pomoże link do księgi.
Księga zgonów Grudziądz 1826
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=27041

Z góry dziękuje
Łukasz