akt ślubu 1903 rok OK

[dorota_m]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Ignacego Marcinkowskiego z Julianną Fenską z 1903 roku z Kowalewa Pomorskiego.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/05394dc80cbcffd8

Z góry serdecznie dziękuję

Dorota

[Malrom]

Akt ślubu nr 8,
USC Kowalewo Pom. /Schönsee/, 9.03.1903,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu, osobistości nam znane,
oboje katolicy,

1.brygadzista /der Vorarbeiter/ Ignatz Marcinkowski, stanu wolnego,
ur. 25.11.1875 w Orzechówko, pow. Wąbrzeźno /Nußdorf , Kreis Briesen/
[USC Ryńsk, parafia kat. Orzechowo],
zam. Kowalewo Pom.,
syn w Ameryce zmarłego gospodarza /der Wirth/ Johann Marcinkowski
i jego w Kowalewie Pom., zamieszkałej żony Anny ur. Cieslinski,
od trzech lat zamieszkałej w Kowalewie Pom.,

2.robotnica /die Arbeiterin/ Julianna Fenski, wolnego stanu,
ur. 6.10.1880 w Cielęta pow. Brodnica /Cielenta, Kreis Straßburg/
[USC Michałowo, parafia kat. Szczuka],
zam. Kowalewo Pom.,
córka robotnika Julian Fenski zamieszkałego w Kowalewie Pom.,
i jego zmarłej w Kowalewie Pom. żony Marianna urodzonej Krajewska.

Swiadkowie obrani i stawili się, także są nam znani:

3. robotnik Simon Gadzialski,
lat 50, zam. Kowalewo Pom.,
4. robotnik Franz Buczkowski,
lat 35, zam. jw.

Narzeczeni w obecności świadków wyrazili wzajemnie zgodę na ślub i zgodnie
z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami świadków
opatrzono, natomiast narzeczeni podpisali, i tak:
Ignatz Marcinkowski,
Juliana Marcinkowski geb. Fenski,
+++,
+++.

Urzędnik USC: Weißert

Pozdrawiam
Roman M.