prośba o tłumaczenie danych pana młodego OK

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » pn 10 lut 2020, 12:11

6 lipiec
Po pierwsze nie mogę odczytać nazwiska Antoni Jona???
no i reszta
urzędnik w Samborze, urodzony z Jakuba i Katarzyny Wyroba???

pozdrawiam
Małgorzata

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=729499

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 10 lut 2020, 17:23

Oba nazwiska odczytuję podobnie jak TY - Antoni Jona/Jana i Katarzyna Wyroba.
Pewnie przy dzieciach można uściślić Jona czy Jana. Bo może Jóna/Juna?
___
Krystyna

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » pn 10 lut 2020, 18:06

dzięki przydałaby się jeszcze jego funkcja w Samborze

Małgorzata

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 10 lut 2020, 19:07

W AM napisano: „urodzony Antoni Jana, kawaler, urzędnik kameralny z Sambora, syn Jakuba i Katarzyny Wyroba”.

Schematyzm galicyjski na 1845 r. podaje dokładniej:

K.k. vereinte Cameral-Gefällen-Verwaltung
Concepts-Practicanten
Anton Jana, der Bezirks-Vltg. in Sambor zugetheilt.

https://polona.pl/item/provinzial-handb ... o:metadata

Czyli był praktykantem konceptowym [galicyjskiej] Administracji Dochodów Skarbowych, przydzielonym do Powiatowej Administracji [tychże dochodów] w Samborze.

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » wt 11 lut 2020, 10:25

serdeczne dzięki

Małgorzata:)