witam,
Poproszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia Rozalii Urban.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/iOL ... URnAA5oEMZ
Rodzice Jan Urban i Maria Urban z d. Zygmunt. Miejscowość Dobrichau.
pozdrawiam i dziękuję,
Karol
Akt urodzenia Niemcy
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
swierchu1983
- Posty: 56
- Rejestracja: czw 25 lip 2019, 09:58
niewyraźne..
a miejscowość to Döbrichau
Akt urodzenia nr 2,
USC Sieglitz, 29.03.1914,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany nam co od osoby,
....aufseher /czegoś dozorca ,strażnik / Johann Urban
zam. Döbrichau
ewangelik,
i zgłosił, że Maria Urban urodzona Siegmund, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Döbrichau w jego mieszkaniu 28.03.1914 po południu o trzeciej godzinie
urodziła dziewczynkę , która otrzymała imiona Rosa Karoline.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Jochann ! Urban
Urzędnik USC: Hecht
Pozdrawiam
Roman M.
a miejscowość to Döbrichau
Akt urodzenia nr 2,
USC Sieglitz, 29.03.1914,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany nam co od osoby,
....aufseher /czegoś dozorca ,strażnik / Johann Urban
zam. Döbrichau
ewangelik,
i zgłosił, że Maria Urban urodzona Siegmund, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Döbrichau w jego mieszkaniu 28.03.1914 po południu o trzeciej godzinie
urodziła dziewczynkę , która otrzymała imiona Rosa Karoline.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Jochann ! Urban
Urzędnik USC: Hecht
Pozdrawiam
Roman M.
-
swierchu1983
- Posty: 56
- Rejestracja: czw 25 lip 2019, 09:58
Dziekuje bardzo- czyli Rozalia na 100% urodzila sie 28marca 1914? Podpis jest autentyczny czy to tylko duplikat oryginalu i ktoś to przepisal np po wojnie? Czy w Niemczech podobnie jak w Polsce sa ksiegi kościelne i ksiegi urzedowe? Czy sa w internecie metryki np jak u nas na stronie szukajwarchiwach?Pozdrawiam, Karol
Rosa Karoline urodziła się 28.03.1914.
Jest to zdjęcie z oryginału z Głównej Księgi Zgonów /Haupt-Sterbe-Register/.
Gdyby to był duplikat z Neben -Sterbe-Register 1914, to bylby
na końcu aktu taki dopisek:
Die Uebereinstimmung mit dem Haupt-Sterbe-Register beglaubigt
nazwa USC, data, nazwisko urzędnika USC.
W pruskich USC stosowano rejestry główne urodzeń, ślubów i zgonów /Haupt/, które pozostawały
w danym USC i rejestry poboczne //Neben/, które po roku zakonczano i po podpisaniu przez urzędnika
odsyłano do właściwego terytorialnie dla USC Sądu Obwodowego /Amts=Gericht/
Oprócz tego, kto chciał mógł dodatkowo zgłosić fakt urodzenia, ślubu czy zgonu
w parafii do której należał.
Pozdrawiam
Roman M.
Jest to zdjęcie z oryginału z Głównej Księgi Zgonów /Haupt-Sterbe-Register/.
Gdyby to był duplikat z Neben -Sterbe-Register 1914, to bylby
na końcu aktu taki dopisek:
Die Uebereinstimmung mit dem Haupt-Sterbe-Register beglaubigt
nazwa USC, data, nazwisko urzędnika USC.
W pruskich USC stosowano rejestry główne urodzeń, ślubów i zgonów /Haupt/, które pozostawały
w danym USC i rejestry poboczne //Neben/, które po roku zakonczano i po podpisaniu przez urzędnika
odsyłano do właściwego terytorialnie dla USC Sądu Obwodowego /Amts=Gericht/
Oprócz tego, kto chciał mógł dodatkowo zgłosić fakt urodzenia, ślubu czy zgonu
w parafii do której należał.
Pozdrawiam
Roman M.
-
swierchu1983
- Posty: 56
- Rejestracja: czw 25 lip 2019, 09:58
Dziekuje za wyjasnienie.
Rosa Karoline urodziła się 28.03.1914.
Jest to zdjęcie z oryginału z Głównej Księgi Zgonów /Haupt-Sterbe-Register/.
Hmm czy nie ma byc glowna ksiega urodzen? Pradziadek byl katolikiem bo przed wyjazdem do Niemiec bral slub i 100% w ksiegach jest katolickiego wyzania. Jego matka brala tez katolicki slub- wszysyko widnieje w ksiegach. Nastepnie mial 4 dzieci i wszystkie katolickiego wyznania. Później wyjechali do dzisiejszych Niemiec- mieli 3 dzieci i wrócili do Polski i mieli kolejne dzieci. Zmarl 1923 i tez jest jako katolik. Tak wiec dziwi mnie skad przy religii jest ewangelickiego wyznania. Czy moglo byc tak, ze podal inne wyznanie by miec jakies profity? Podobno byl zarzadca gospodarstwa i to by sie zgadzalo. Czy wiec jadac do Niemiec jest szansa, ze w kościele gdzie byl chrzest znajdują sie ksiegi metrykalne ? Pozdrawiam i dziękuję jeszcze raz
Rosa Karoline urodziła się 28.03.1914.
Jest to zdjęcie z oryginału z Głównej Księgi Zgonów /Haupt-Sterbe-Register/.
Hmm czy nie ma byc glowna ksiega urodzen? Pradziadek byl katolikiem bo przed wyjazdem do Niemiec bral slub i 100% w ksiegach jest katolickiego wyzania. Jego matka brala tez katolicki slub- wszysyko widnieje w ksiegach. Nastepnie mial 4 dzieci i wszystkie katolickiego wyznania. Później wyjechali do dzisiejszych Niemiec- mieli 3 dzieci i wrócili do Polski i mieli kolejne dzieci. Zmarl 1923 i tez jest jako katolik. Tak wiec dziwi mnie skad przy religii jest ewangelickiego wyznania. Czy moglo byc tak, ze podal inne wyznanie by miec jakies profity? Podobno byl zarzadca gospodarstwa i to by sie zgadzalo. Czy wiec jadac do Niemiec jest szansa, ze w kościele gdzie byl chrzest znajdują sie ksiegi metrykalne ? Pozdrawiam i dziękuję jeszcze raz
zwykła pomyłka, ma być Główny Rejester Urodzeń./Geburts-Haupt -Register/.
Przed ewentualnym wyjazdem trzeba wiedzieć gdzie jest parafia katolicka i ewangelicka, jak jest kompletność rejestrów i miejsce przechowywania.
Listownie dobrze by było załączyć akt urodzenia z USC Sieglitz.
Tamtejsze USC ma też na pewno informacje o księgach metrykalnych.
Pozdrawiam
Roman M.
Przed ewentualnym wyjazdem trzeba wiedzieć gdzie jest parafia katolicka i ewangelicka, jak jest kompletność rejestrów i miejsce przechowywania.
Listownie dobrze by było załączyć akt urodzenia z USC Sieglitz.
Tamtejsze USC ma też na pewno informacje o księgach metrykalnych.
Pozdrawiam
Roman M.
-
swierchu1983
- Posty: 56
- Rejestracja: czw 25 lip 2019, 09:58