Jaki to status, zawód? j. niemiecki

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » wt 14 sty 2020, 23:51

Witam! Proszę o pomoc z odczytaniem i przetłumaczeniem poniższego zawodu.
https://zapodaj.net/d73a39fba2d52.png.html

Pozdrawiam Mateusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 15 sty 2020, 13:47

Kettenschmied,
kowal od łańcuchów, robiący łańcuchy

Pozdrawiam
Roman M.

Mon_War · Post autor: **Mon_War** » pt 17 sty 2020, 18:33

Dzień dobry

czy ktoś może mi pomóc z zawodem mojego 4xpradziadka?

prawdopodobnie był właścicielem majątku ziemskiego (?)

pozdrawiam
Monika

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 17 sty 2020, 19:06

dzierzawca majatku rycerskiego (nie wlasciciel)

benyzet · Post autor: **benyzet** » sob 18 sty 2020, 23:03

Witam serdecznie. Proszę o przetłumaczenie słów na dokumencie. Karta nr.78
Napiszę to co wiem. Po lewej Wincent Siąkowski, po prawej do góry jego żona Hedwiga geboren Cieślewicz w Moschin ( Mosina)
https://drive.google.com/file/d/1hPr9dJ ... p=drivesdk

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » śr 05 lut 2020, 23:09

Witam!
Prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie poniższego zawodu.
https://zapodaj.net/338eadd35b147.png.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Mateusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 05 lut 2020, 23:34

der Schneidergeselle
czeladnik krawiecki

Pozdrawiam
Roman M.

kierejka · Post autor: **kierejka** » wt 11 lut 2020, 09:12

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie dwóch zaznaczonych słów:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a0233dd8a93d318e

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » wt 11 lut 2020, 22:28

Halo, Ackernahrung--Ackerfläche die zum Unterhalt einer Familie
ausreicht.
Landparzelle--Kleines Stück,Land zu landwirtschaftlichen Nutzung
oder als Bauland.

kierejka · Post autor: **kierejka** » śr 12 lut 2020, 07:11

Dziękuję bardzo!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

kierejka · Post autor: **kierejka** » śr 12 lut 2020, 20:39

Dzień dobry,
czy przy zgłaszającym zgon, Stanisławie Morzyńskim, napisano Rentenempfanger (rencista)?

https://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/4 ... NHzsz4jmOw

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 12 lut 2020, 20:49

der Rentenempfänger

Pozdrawiam
Roman M.

kierejka · Post autor: **kierejka** » śr 12 lut 2020, 20:55

Dziękuję!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Wojaczek_Marcin · Post autor: **Wojaczek_Marcin** » śr 12 lut 2020, 22:27

Witam!

Czy mógłby ktoś pomóc z przetłumaczeniem tego zawodu mojego przodka, Jana Tront?
https://i.ibb.co/hHJ8pBZ/zawod.png

Pozdrawiam!

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 13 lut 2020, 09:11

Witaj!
To inwalida gorniczy.