akt urodzenia- Józefa Lepold 1796 - OK

[darek65]

Proszę o tłumaczenie. Jest to chyba wypis potwierdzenie faktu urodzenia przedłożonego do ślubu. Dziękuję i Pozdrawiam Darek
http://pokazywarka.pl/v1cnyu/

[Andrzej75]

Modeński pułk szwoleżerów
Zaświadczenie
Jako niżej podpisany, zaświadczam wszystkim, którym wiedzieć należy, że w wykazie ochrzczonych wspomnianego pułku, znajduje się:
„Roku Pańskiego tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego szóstego, dnia piętnastego marca została ochrzczona przeze mnie, Wawrzyńca Sadiela, kapelana wojskowego wspomnianego pułku, Józefa, ślubna córka Andrzeja Leopolda, handlarza* tegoż pułku, i Magdaleny, małżonków; chrzestnymi byli: Jan Huberth, naczelnik więzienia, i Józefa Gräffin, żona piekarza”.
A to świadectwo, wiernie wyjęte z wymienionej księgi (strona 63), opatrzone moim podpisem i wyciśnięciem aktualnej pieczęci, wydałem w Opolu roku 1796-go, dnia 25 maja.
Wawrzyniec Sadiel, ręką własną
[kapelan] wojskowy c.k. modeńskiego pułku szwoleżerów
Urodzona w roku 1796-ym, dnia 15 marca

* może tutaj chodzić o markietana albo liweranta (zasadniczo „caupo” to jest ‘szynkarz, karczmarz’, ale może też znaczyć ‘handlarz’)