Akt Ślubu nr 143 Świetochłowice Pietrek

[adamsqd]

Zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu ślubu:

Nazwiska: Pietrek, Magner Pillawa,

https://zapodaj.net/888e6531260be.jpg.html

[Malrom]

Akt ślubu nr 143
USC Swiętochłowice, 12.10.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, którzy zostali przez nas
uznani poprzez przedłożoną umowę zapowiedzi przedślubne,
oboje wiary katolickiej,

1.kowal zakładowy/fabryczny /der Werkschmied/ Lorenz Aloys Pietrek,
ur.4.06.1879 w Schwientochlowitz,
zam. tamże,
syn Muffelmacher`a /w hutnictwie komora wtedy z gliny, szamotu
do wygrzewania metali/ czyli wytwarzającego komory wygrzewające
Raphael Pietrek i jego żony Konstantine urodzonej Magner, pierwszy
zmarły a ostatnia zamieszkała była w Schwientochlowitz.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Martha Julie Pillawa, bez zawodu,
ur. 4.01.1883 Siemianowitz, Kreis Kattowitz,
zam.Schwientochlowitz,
córka mistrza kowala /der Schmiedemeister/ Franz Pillawa i jego zony Florentine
urodzonej Spendel, pierwszy już nie żyje a ostatnia zamieszkała była
w Schwientochlowitz.

Swiadkowie obrani i stawili się,

3.mistrz rymarski też siodlarski /der Sattlermeister/ Reinhold Dindas,
osoba uznana przez nas na podstawie książeczki wojskowej /Militärpaß/,
lat 35, zam. Bismarckhütte,

4. czeladnik rymarski też siodlarski /der Sattlergeselle/ Johann Schiolek,
osoba uznana jak w nr 3,
lat 23, zam. Bismarckhütte.

Dwa słowa drukowane skreślono.

Narzeczeni w obecności świadków za obopólną zgodą zgodnie z kodeksem
cywilnym zawarli pełnoprawny związek małżeński.

Odczytano, przyjęto i podpsano: podpisali wszyscy jak na akcie ślubu.

Urzędnik USC: w Zastępstwie: Bernatzke?

Pozdrawiam
Roman M.