Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu OK

Radek3454 · Post autor: **Radek3454** » sob 15 lut 2020, 12:22

Witam serdecznie,

Jestem nowy na forum więc jeśli naruszam zasady to proszę o zwrócenie mi uwagi. Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu tekstu z załączonego linku (skan nr 287). Czy jest ktoś w stanie mi wyjaśnić dlaczego tekst nie jest zawarty w gotowym szablonie? Szablon został przekreślony a tekst jest obok. Interesuje mnie przetłumaczenie zawodu osoby zgłaszającej i tekst napisany z boku szablonu.

Skan 287: Anton Laskowski

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=798&s=11

pozdrawiam

Radek M

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 15 lut 2020, 13:16

Witaj!
To typowy zapis aktu ur. w przypadku urodzenie dziecka martwego (lub jak tutaj, zmarlego podczas porodu)
Zglasza chalupnik Anton Laskowski, ze jego malzonka Marianna Laskowska dd Licznierska, katoliczka w mieszkaniu meza, rowniez katolika, w Kazanitz dnia 9.9 tego roku przed poludniem o 7 godzinie urodzila dziecko plci meskiej, ktore zmarlo podczas porodu
Skreslono 19 linijek w formularzu, przeczytano, potwierdzono i podpisano.

Radek3454 · Post autor: **Radek3454** » sob 15 lut 2020, 13:25

Dziękuje,

teraz się wszystko zgadza.
To nie jest akt zgonu Marianny tylko jej dziecka.
Bardzo mi to pomogło i wiele wyjaśniło.

pozdrawiam,

Radek