Akt zgonu, Klemens Jargon - Lubomia 1915 - OK

gorzolnik · Post autor: **gorzolnik** » ndz 16 lut 2020, 01:08

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Klemensa Jargona z 1915r.

link: https://images90.fotosik.pl/318/34b1d898c3e007aa.jpg

Znane informacje:
-miejsce urodzenia, zamieszkania i zgonu: Syrynia
-żona: Marianna Jargon zd. Sankalla
-rodzice: Vinzent Jargon i Franziska zd. Warzetzki, zamieszkali w Syryni
-data zgonu: 5.07.1915

Pozdrawiam,
Artur

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 16 lut 2020, 11:40

Spisano 6.7.1915
Clemens Wegwärter- drogowiec/ straznik drog/ malzonek zglaszajacej, 64 lata, katolik, syn chalupnika Vinzent Jargan i jego malzonki Franziska dd Warzetzki (troche wyglada jak Warnecki, ale jesli znasz i wiesz, ze Warzecki to pewnie ma byc z) oboje juz zmarli i ostatnio zamieszkali Syrin. W Syrin w mieszkaniu zglaszajacej dnia 5.7. 1915 po poludniu o 11 zmarl.
Podpisano