Zapis w akcie małżeństwa

lukasz.okla · Post autor: **lukasz.okla** » ndz 16 lut 2020, 10:00

Witam czy może ktoś wyjaśnić ten zapis w akcie małżeństwa?

Jest on w rubryce stanu cywilnego nowożeńca.

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... S8f7h10TBW

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 16 lut 2020, 10:05

wdowiec po Mariannie Białek

lukasz.okla · Post autor: **lukasz.okla** » ndz 16 lut 2020, 10:07

Tak podejrzewałem ale w słowniku wdowiec występowało tylko jako "caeleps", dlatego zapytałem. Dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 16 lut 2020, 10:26

lukasz.okla pisze:w słowniku wdowiec występowało tylko jako "caeleps"

„Wdowiec” po łacinie to jest ‘viduus’.
„Caeleps” to niepoprawna (fonetyczna) pisownia słowa „caelebs”, które nie oznacza ‘wdowca’, tylko ‘bezżennego, samotnego’ — a więc może odnosić się tak do kawalera, jak i do wdowca.

lukasz.okla · Post autor: **lukasz.okla** » ndz 16 lut 2020, 11:48

Mam też pytanie w sprawie danych rodziców. Odczytałem cały akt jednak nie mogę odczytać tych dwóch rubryk.

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... S8f7h10TBW

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 16 lut 2020, 16:45

Joannis et Fran[ciscae] … [?], fabri [?], ibidem natus — Jana i Fran[ciszki] … [?], rzemieślnika [?], urodzony tamże
Hippo[lyti] et Theclae Jóźwik, fab[ri] [?], ibidem nata — Hipo[lita] i Tekli Jóźwik, rzem[ieślnika] [?], urodzona tamże

Jeżeli akt jest dostępny online, to zamieszczanie go w tylko w postaci wycinków nie ułatwia, ale utrudnia pracę tłumaczowi; a zwłaszcza kiedy pismo jest mało czytelne i występują niejednoznaczne skróty — nie można wtedy porównać danego aktu z innymi na tej samej stronie albo w tej samej księdze.

lukasz.okla · Post autor: **lukasz.okla** » ndz 16 lut 2020, 16:52

Dziękuję i będę pamiętał na następny raz