Akt ślubu, 1807 rok - Parafia Ciemniewko - OK

mailittio · Post autor: **mailittio** » ndz 16 lut 2020, 15:20

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1de3a1e8eb858659

Kacper Strusiński + Marianna Berlińska

Z góry bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 16 lut 2020, 17:03

Nasierowo Górne / 20 VII 1807 / Ja, Józef Brzózy, proboszcz kraszewski, za specjalną zgodą prześwietnego Andrzeja Trojanowskiego, proboszcza ciemniewskiego, pobłogosławiłem małżeństwo zawarte za wspólną zgodą między szlachetnymi Kacprem Struszyńskim, kawalerem, mającym 24 l., synem niegdyś szlachetnych Grzegorza i Heleny ze Zbikowskich Struszyńskich, a Marianną Berlińską, panną, mającą ok. 20 l., córką sławetnych Andrzeja i Katarzyny z Purzyckich Berlińskich; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej; w obecności świadków: szlachetnych Jana Gąsockiego, Antoniego Cymmermana i Jana Waśniewskiego, a także wielu innych wiarygodnych.