Akta urodzeń - 1839 i 1840 r. - parafia Szczepanów

piotr_romanski · Post autor: **piotr_romanski** » czw 13 lut 2020, 21:33

Witam,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia:

Bartłomiej Kobyłecki - urodzony w 1840 r. - poz. 9
https://drive.google.com/open?id=1nMM09 ... 7KYSjGAD0e

Cecylia Tatara - urodzona 23.11.1839 r. - poz. 69
https://drive.google.com/open?id=1lukQI ... QWW1zZfNdb

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 14 lut 2020, 00:11

9 / 2 IX / 2 IX / 13 / Bartłomiej / Wawrzyniec, s. Stanisława Kobyłeckiego i Reginy Pamułówny, ogrodnik / Agnieszka, c. Jakuba Radeckiego i Anny Wolszówny, ogrodników / Bartłomiej Wąsik, tutejszy ogrodnik; Marianna Matysowa, ogrodniczka
Akusz. Anna Radecka, nieegzaminowana
Chrz. ja, Tomasz Jaworek, mp., wikariusz

69 / 23 XI / 24 XI / 103 / Cecylia / Wojciech, s. Marcina Tatary i Reginy Borowcówny, ogrodnik / Małgorzata, c. Jana Wolnika i Katarzyny Górówny, kmieci / Wojciech Dudek, tutejszy kmieć; Katarzyna Borowcowa, tutejsza ogrodniczka
Akusz. Magdalena Synowcowa, nieegzaminowana
Chrz. ja, Jan Cyburski, mp., proboszcz oraz „C.C.”

piotr_romanski · Post autor: **piotr_romanski** » wt 18 lut 2020, 20:01

Proszę o podpowiedź - co oznaczają skróty w ww. aktach - "C.C." oraz "mp."
Z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 18 lut 2020, 20:33

piotr_romanski pisze:Proszę o podpowiedź - co oznaczają skróty w ww. aktach - "C.C."

Pewnie jakiś tytuł kościelny.

piotr_romanski pisze:oraz "mp."

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-21209.phtml