Czersk - łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 lut 2020, 21:35

Czyńsza
chrz. 21
dziecko: Katarzyna
rodzice: pracowici Adam Drózd i Ewa, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Antoni Dawidczyk; Rozalia Archacka
chrzcił: Piotr Aleksander Gutowski, p[roboszcz] p[niewski], d[ziekan] w[yszkowski]

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » ndz 09 lut 2020, 22:26

Uprzejma prośba o tłumaczenie
Akt urodzenia Idzi Makowski:
https://zapodaj.net/a3c66216216e0.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 lut 2020, 22:30

Cińsza
chrz. 31 VIII
dziecko: Idzi Mateusz
rodzice: uczciwi Jan Makowski i Ewa, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Karczmarczyk; Jadwiga Makowska
chrzcił: Piotr Aleksander Gutowski, p[roboszcz] p[niewski], d[ziekan] w[yszkowski], PP

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » pn 17 lut 2020, 12:39

Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu chrztu Ignacego Niewiarowskiego par. Ostrożany:

https://zapodaj.net/bd993347a838e.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 17 lut 2020, 19:48

Niewiarowo-Przypki
chrz. 16
dziecko: Ignacy
rodzice: szlachetni Jan i Konstancja Niewiarowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Andrzej Zaręba; szlachetna Franciszka Rybałtowska

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » pn 17 lut 2020, 20:08

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Antoniego Kryńskiego i Franciszki zalewskiej:

https://zapodaj.net/555491f3e84c0.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 17 lut 2020, 21:33

Lubowice
25 XI
zaślubieni: szlachetni Antoni Kryński i Franciszka Zalewska
świadkowie: szlachetni Franciszek Kryński; Szymon M…ski; Adam Kryński; Zofia Lubowicka

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » wt 18 lut 2020, 09:18

Prośba o tłumaczenie aktu niewiarowo przypki:

https://zapodaj.net/f9e677c2bcffc.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 18 lut 2020, 20:18

Niewiarowo-Przypki
24 I 1816 (starego stylu)
zaślubieni: szlachetny Ignacy Niewiarowski, kawaler; szlachetna Marianna Niewiarowska, wdowa; oboje ze wsi Niewiarowo-Przypki w par. ostrożańskiej
świadkowie: szlachetny Grzegorz Jaszczołt; szlachetny Piotr Niewiarowski; szlachetny Jan Zalewski
błogosławił: Tomasz Smoniewski, wikariusz kościoła ostrożańskiego

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » śr 19 lut 2020, 07:20

Prośba o tłumaczenie aktu z Niewiarowo Przypki:

https://zapodaj.net/ddc8b6b0492c0.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 19 lut 2020, 07:25

Niewiarowo-Przypki
chrz. i ur. 16 VI 1825
dziecko: Piotr
rodzice: szlachetni Ignacy, syn niegdyś Jana, a wnuk Macieja, i Marianna z Kryńskich, córka Mateusza, Niewiarowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Jerzy Kosiński; Franciszka Niewiarowska ze wsi Ni[ewiarowo]-Przypki
chrzcił: Andrzej Kierznowski, wikariusz parafialnego kościoła ostrożańskiego

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » śr 19 lut 2020, 07:47

Prośba o tłumaczenie aktu krynki:

https://zapodaj.net/f06ec8dd3f1a6.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 19 lut 2020, 07:50

Krynki
chrz. 10 VI
dziecko: Antoni
rodzice: szlachetni Jacek Kryński i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Kryński; Eufrozyna Lachowska, szlachetni

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » śr 19 lut 2020, 09:17

Prośba o tłumaczenie aktu niewiarowo:

https://zapodaj.net/34a5f09b065b4.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 19 lut 2020, 16:03

Niewiarowo
chrz. 27 VI
dziecko: Marianna
rodzice: szlachetni Jan i Franciszka Niewiarowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Jan Niewiarowski; Rozalia Niewiarowska
chrzcił: Henryk Jederman, k[anonik] inflancki i warszawski, proboszcz ostrożański