Karta Ewidencji Ludności - Nowakowska OK

DamianMichalski · Post autor: **DamianMichalski** » wt 18 lut 2020, 16:23

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu Karty Ewidencji Ludności Poznania założonej dla Jadwigi Nowakowskiej. Urodziła się w miejscowości Mogilno, jej mężem był Józef Michalski.
Ze względu na rodzaj pisma nie mogę odczytać rubryk: Eltern heissen, Stand i Wohnung
Nr kart 641 i 642 (dwa pierwsze w linku poniżej)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... tka_cur=41

Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam,
Damian Michalski

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 18 lut 2020, 19:40

a jak w to wejść

pozdrawiam
Roman M.

DamianMichalski · Post autor: **DamianMichalski** » śr 19 lut 2020, 08:11

Gdy wstawiałem post link działał prawidłowo, nie wiem co się stało. Przesyłam inne linki:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5f84e3_max

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 734c8e_max

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 19 lut 2020, 22:03

641:
Nowakowska Hedwig,
Dienstmädchen /służąca/,
ur.12.10.1874, katoliczka, ur. Mogilno
Eltern:
Johannes und Hedwig-Gärtner Tremessen /Trzemeszno/

Am 12.04.1901 an der Tischler Joseph Michalski hier verheiratet,

Wohnung:
Am 24.05,1897 vom Berlin nach Halbdorfstrasse 4/2?8 bei Brandt /u Brandt`a/ [Półwiejska],

642:
21.06.1897 Tremessen,
28.06.1897 zurück in Wilhelmstrasse 20 bei Granich /u Granich`a/ [Marcinkowskiego],
2.04.1898 Ritterstrasse 37 , Dr. Peiser / może u niego pracowała/ [Franciszka Ratajczaka],
18.04.1900 Sanct Martin 56 u Jareckiego [święty Marcin]

Są dostępne księgi adresowe Poznania, niektóre osoby i adresy można sprawdzić
i uzupełnić.

Pozdrawiam
Roman M.