Jaki to status, zawód? j. niemiecki

Wojaczek_Marcin · Post autor: **Wojaczek_Marcin** » czw 13 lut 2020, 18:35

Super, dziękuję ślicznie

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » czw 20 lut 2020, 13:27

Witam! Prosiłbym o pomoc w odczytaniu zawodu i dopisku pod imieniem i zawodem.
https://zapodaj.net/500e89d020e8a.png.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Mateusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 20 lut 2020, 19:33

Kraftwagenführer;

heißt laut Mitteilung des Standesamts Gleiwitz
vom 29.11.1939 ab nicht mehr Schindzielorz, sondern Schrade.

Zmienił nazwisko na Schrade. Powszechna praktyka na ziemiach
okupowanych wcielonych do Rzeszy, chodzi o Pomorze, WM Gdansk,
Śląsk. Na zmianę musiała być zgoda chyba Prezydenta Policji /Polizei Präsidium/.
Wykazy takie mogą znajdować się w naszych archiwach terytorialnie ze
szczególowym wnioskiem. Pierwsze trzy albo dwie litery zawsze zostawały przy nowym nazwisku. Praktyka taka była spowodowana b. często naciskami środowisk w miejscu zamieszkania i urzędników a nieraz z własnej woli.Zmiana nazwiska odzwierciedlona była w aktach stanu cywilnego na marginesie w stosunku członków rodziny, ojca , żony i dzieci niepełnoletnich lub samej dorosłej osoby.

Pozdrawiam serdecznie
Roman M.

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » wt 25 lut 2020, 15:36

Witam! Prosiłbym o pomoc w odczytaniu poniższego zawodu.
https://zapodaj.net/6442ce378c6d3.png.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Mateusz

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » wt 25 lut 2020, 16:59

Hallo,Auszüger

Pozdrawiam Konrad

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » sob 21 mar 2020, 21:27

Witam! Prosiłbym o pomoc w odczytaniu poniższego zawodu.
https://zapodaj.net/10b7fc6bdfafa.png.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Mateusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 21 mar 2020, 21:39

...Tochter des Hofeknechts Nicolaus Skowron..

Pozdrawiam
Roman M.

Dobry_Duszek91 · Post autor: **Dobry_Duszek91** » śr 01 kwie 2020, 15:36

Dzień dobry,

Prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu zawodu/statusu pana i pani młodej z poniższego aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f899e2decb15d967

Z góry dziękuję za okazaną pomoc

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 01 kwie 2020, 16:38

Stellmacher,
Mädchen

Pozdrawiam
Roman M.

maciej.grabowski · Post autor: **maciej.grabowski** » sob 04 kwie 2020, 20:11

Dzień dobry, czy mogę prosić o odczytanie zawodu stawającego Wincentego Łuczaka i ew. matki dziecka - Katarzyny Marciniak
USC Jaraczewo: https://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/2/ ... -OMUjZCfmA

Dziękuję.

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 04 kwie 2020, 20:26

Tagelöhner, dniówkarz, robotnik dniówkowy,

..Ehefrau des Anzeigenden, żona zgłaszającego [urodzenie dziecka]

Pozdrawiam
Roman M.

maciej.grabowski · Post autor: **maciej.grabowski** » sob 04 kwie 2020, 20:31

Dziękuję

Puzon · Post autor: **Puzon** » sob 04 kwie 2020, 20:48

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie zawodów.(tak myślę).

W załączeniu link do galeri z 8 zdjęciami.

https://www.aukcjoner.pl/gallery/027109266-.html#I1

Dziękuję

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 04 kwie 2020, 21:37

Gärtner, ogrodnik/nie w dzisiejszej definicji/ mały rolnik z kawałkiem ziemi,
chałupką, pracujący na czynsz lub odrabiający panszczyznę /na Śląsku/,

Knecht, parobek,
Knecht,

Einlieger, komornik /mieszkajacy kątem /,
des verstorbenen Hausbesitzers, zmarłego właściciela domu,

der Beruf - zawód,

des Hütteninvaliden, inwalidy hutnika,

Schaffer ,rządca, włodarz, prowiantowy, zarządzający spiżarnią/pieniędzmi albo czyms innym. Zawód z kopalni na Śląsku
Polskie słowo szafarz.

Pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 05 kwie 2020, 09:20

zle przyciete, ale mysle, ze tam z tym Beruf, moze chodzic o ohne Beruf? - bez zawodu

Jaki to status, zawód? j. niemiecki

Tłumaczenie zawodów