To co udało mi się rozszyfrować:
data i miejsce urodzenia 15 marca 1883, Mrocza
urodzony: Joannes (Jan)
rodzice: Elias Rutz i Agnes Kowalska??
Chrzestni/świadkowie??: Otto Derk i Tekla Siekierka?
Proszę o ewentualne poprawki i dodanie czego pominąłem, jest kilka zdań drobnym drukiem, czy to informacje o zgonie i zawarciu związku małżeńskiego? Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
https://drive.google.com/file/d/1Bmn8o6 ... sp=sharing
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=216198
AU Jan Rutz 25 1883 par. Mrocza
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
AU Jan Rutz 25 1883 par. Mrocza
Ostatnio zmieniony czw 20 lut 2020, 10:43 przez BUBUŚ, łącznie zmieniany 1 raz.
Grzegorz Pawelec
25,
dito: Martius, 1883,
15.III, godzina 8. p.pr. ; post pr. ; po południu? ;
ślubny syn;
urodzony w Mrocza,
chrzest 1. Aprilis 1883,
nadane imię : Joannes,
rodzice:
Elias Rutz, Agnes Kowalska,
katolicy,
rodzice: civis> obywatele,
chrzestni: Otto Derk, Tecla Siekierska,
Uwagi: /klamra / obydwoje z Mroczy
Wpisane są dwa zawarte śluby:
12.02.1923 zawarł małżeństwo w Zabartowo z Constantia Smukowska /w parafii żony/;
ad. 25. J.Rutz zawarł małżenstwo z Wanda Kont w Mrocza dnia 19. lutego 1946
Pozdrawiam
Roman M.
dito: Martius, 1883,
15.III, godzina 8. p.pr. ; post pr. ; po południu? ;
ślubny syn;
urodzony w Mrocza,
chrzest 1. Aprilis 1883,
nadane imię : Joannes,
rodzice:
Elias Rutz, Agnes Kowalska,
katolicy,
rodzice: civis> obywatele,
chrzestni: Otto Derk, Tecla Siekierska,
Uwagi: /klamra / obydwoje z Mroczy
Wpisane są dwa zawarte śluby:
12.02.1923 zawarł małżeństwo w Zabartowo z Constantia Smukowska /w parafii żony/;
ad. 25. J.Rutz zawarł małżenstwo z Wanda Kont w Mrocza dnia 19. lutego 1946
Pozdrawiam
Roman M.