Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Na pewno Mateusz?
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Sierzputowski_Jan pisze:Na pewno Mateusz?
Ja tam widzę Marcina, nie Mateusza. (Tzn. jeśli chodzi o poprzedniego męża Katarzyny; bo świadek to Mateusz Jarnutowski).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Teraz jasne.Dzięki
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

chrzest 1796 OK

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Witam serdecznie. Może kto odczyta imię dziecka. Akt 780 Dłużniewo. data 27.06.1796 ojciec Tadeusz Sierzputowski matka Rozalia Jastrzębska. http://fotowrzut.pl/GL8ES3PD0M
Dziękuję
Ostatnio zmieniony pt 14 lut 2020, 08:49 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

chrzest 1796

Post autor: Andrzej75 »

Ja tam widzę „Petrum” (Piotra).
Piotra i Pawła jest 29 VI, więc raczej by pasowało.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

chrzest 1796

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Panie Andrzeju nie zdążyłem znalazłem inny akt urodzenia tego Piotra pierwszy od góry, tego bym nie wysyłał.
http://fotowrzut.pl/IRLVG35JWD
Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

rok 1689 Ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Witam serdecznie . akt 1186 czy to jest akt ślubu? widzę imiona Zofia , Paweł Sierput , Tomasz Korytkowski, Jonna Jastrzębska. Czy ten akt łączy się z tym wyżej. co znaczą te 3 kreski.
http://fotowrzut.pl/HP48C1CYSZ
Ostatnio zmieniony ndz 23 lut 2020, 07:56 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: rok 1689

Post autor: Andrzej75 »

Tegoż dnia [tj. 21 II]
zaślubieni: Mateusz i Zofia
świadkowie: Paweł Sierput; Jan i Tomasz Koritkowscy; Jan Jastrzepski
błogosławił: jw. [tj. Stanisław Suski, proboszcz … (?)]
Sierzputowski_Jan pisze:co znaczą te 3 kreski.
Skreślenie niezapisanego fragmentu strony, żeby nikt nie mógł tam już czegoś potem dopisać.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

zgony 1734 Ok.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Witam serdecznie. Tak to zapisałem Z 1734 akt 215 …… Sierzputowski.
wieś Sierzputy, par. Szczepankowo. Zmarł 27.11.1734 lat ???? syn zmarłego Stanisława. Czy dobrze ?
Wiem że jedno pytanie jeden akt ale wyżej 214 zapisałem tak Z 1734 akt 214 Stanisław Sierzputowski
wieś Sierzputy, par. Szczepankowo. Zmarł 03.11.1734 lat ???? .
Dziękuję.
http://fotowrzut.pl/13F0O6GKQO
Ostatnio zmieniony wt 25 lut 2020, 08:45 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

3 XI 1734 zm. szl. Stanisław Sierzputowski, ok. 60 l.
27 XI 1734 zm. szl. Maciej Sierzputowski, syn niegdyś szl. Stanisława (wspomnianego powyżej, również zmarłego)
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Zakładam, że przy akcie 215 nie podano ile zmarły Maciej miał lat .
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Sierzputowski_Jan pisze:Zakładam, że przy akcie 215 nie podano ile zmarły Maciej miał lat .
Nie podano, bo i przy innych zmarłych (oprócz Stanisława i aktu nr 210) nie wpisywano wieku.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”