Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 08 lut 2020, 18:01

adrian.kaszubski pisze:Poproszę jeszcze o odczytanie tego imienia

Gdybym ja robił ten indeks, dałbym pierwszą literę imienia z wielokropkiem, a w uwagach: „imię nieczytelne”.

Jazwinska_Justyna · Post autor: **Jazwinska_Justyna** » wt 25 lut 2020, 22:52

Dzień dobry, jakie są imiona rodziców młodych? Czy dobrze rozczytuje, że młody to Ignacy Rogowski, młoda Katarzyna Giżyńska? Jest to akt z prawej strony, na samym dole. Niestety nigdy nie miałam kontaktu z łaciną, tym bardziej z metrykami, gdyż moi przodkowie mieszkali w zaborze rosyjskim. Dziękuje za pomoc.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0004.htm

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 25 lut 2020, 22:54

Błażej i Franc[iszka]
Piotr i Kat[arzyna]

justynka16 pisze:młoda Katarzyna Giżyńska?

Giżycka

jperkowski · Post autor: **jperkowski** » czw 27 lut 2020, 17:20

Witam
Nie potrafię przetłumaczyć imienia córki Franciszka Sołomina. Metryka: miejscowość Żagowicze, data 14 kwietnia
Pozdrawiam
Jacek

https://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord ... 43&psl=214

Officinalis_Paeonia

Kasylda.
Pozdrawiam.

jperkowski · Post autor: **jperkowski** » czw 27 lut 2020, 18:31

Dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam
Jacek

Mon_War · Post autor: **Mon_War** » ndz 01 mar 2020, 14:36

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia, Mam tu dwie metryki urodzenia i chodzi mi o imiona dziadków dziecka.

Rodzice dziecka to Kajetan Kulczycki, syn Jana i Marianny z domu (chyba) Czuhowicz i Marianna Dąbrowska, córka... i tu nie mam pewności... Stanisława (?) i ????? nazwisko rodowe Bahn.

dziękuję za pomoc
Monika

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 01 mar 2020, 15:15

Mon_War pisze: Rodzice dziecka to Kajetan Kulczycki, syn Jana i Marianny z domu (chyba) Czuhowicz i Marianna Dąbrowska, córka... i tu nie mam pewności... Stanisława (?) i ????? nazwisko rodowe Bahn.

Marianna z domu Czechowicz, wyraźniejszy zapis w akcie z 1873r
córka Stanisława i Józefy Bahn.
___
Krystyna

Syriusz · Post autor: **Syriusz** » ndz 01 mar 2020, 15:38

Może Josepha? Na pierwszym obrazku u góry z lewej jest dużymi literami Josepha. Podobnie jest napisane.

Mon_War · Post autor: **Mon_War** » ndz 01 mar 2020, 17:00

kwroblewska pisze: Marianna z domu Czechowicz, wyraźniejszy zapis w akcie z 1873r
córka Stanisława i Józefy Bahn.

Syriusz pisze:Może Josepha? Na pierwszym obrazku u góry z lewej jest dużymi literami Josepha. Podobnie jest napisane.

Wielkie dzięki za pomoc.. też obstawiałam Józefę z tego samego powodu, no i wnuczka imię po babci pewnie dostała... teraz już mam pewność kogo szukać

pozdrawiam
Monika

pdwwa · Post autor: **pdwwa** » pn 02 mar 2020, 02:23

Dobry wieczór,

proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska:

Dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 02 mar 2020, 03:26

Napisano (po polsku) Zatwarnicka.

Mar_Herr · Post autor: **Mar_Herr** » ndz 22 mar 2020, 22:26

Proszę o pomoc w rozczytaniu kilku imion (lub informacji, które są w miejscu imion) z rejestru pogłównego z 1662 roku (par. Swarzewo). Dla ułatwienia wyciąłem interesujące mnie fragmenty:

https://www.dropbox.com/s/7w1f5aduqs78g ... .pptx?dl=0

filia ...bin
Kartsche (?) mulier
mater Wolsczansche(?)
Dack(?) Hatz

Cały tekst pod linkiem:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... tka_cur=13

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 22 mar 2020, 22:38

Mar_Herr pisze:filia ...bin

Może Zubin?

Mar_Herr pisze:Kartsche (?) mulier
mater Wolsczansche(?)
Dack(?) Hatz

Też tak to odczytuję (chociaż to nie po łacinie i nie wygląda na imiona).

Mar_Herr · Post autor: **Mar_Herr** » ndz 22 mar 2020, 22:52

Dziękuje, nie dojdziemy niestety co autor miał na myśli.