Czeluścin, Dubin, Lutogniew, Pawłowice, Wyganów ...

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu urodzenia z 1814 roku Bartkowiak Marianna:
https://naforum.zapodaj.net/c9fc3795c60b.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu aktu zaślubin z 1827 roku
Skalska Severina i Górczak Stefan
https://naforum.zapodaj.net/ce3dc634beca.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

[elgra]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-83796.phtml

Proszę unikać tytułów, np.:
Prośba o tłumaczenie aktu ślubu łacina
Serdeczna prośba o tłumaczenie z łaciny
Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa, urodzenia czy zgonu

Proszę podawać nazwę parafii.

[Andrzej75]

chrz. 19 VII 1829; ur. 18 VII 1829 o godz. rano
dziecko: Bonawentura
rodzice: Kasper Ławniczak i jego ślubna małżonka Jadwiga
chrzestni: Paweł Górczak; Zofia Ratajka
chrzcił: Marcin Bru., miejscowy proboszcz

[Andrzej75]

chrz. 3 VII 1814; ur. 2 VII 1814 o godz. 9 rano
dziecko: Marianna
rodzice: Kazimierz i Zofia Bartkowiakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mateusz Markowiak; Zofia Markowa; wszyscy z Kąkolewa
chrzcił: Kazimierz Kaniewski, proboszcz kąkolewski

[Andrzej75]

11 XI 1827
zaślubieni: uczciwy Szczepan/Stefan Górczak, kawaler, 24 l.; uczciwa Seweryna Skalska, panna, 19 l.
świadkowie: sławetny Jakub Żurkowski, leśniczy; Wojciech Feld, główny parobek z plebanii, i wielu innych; wszyscy z Kąkolewa
błogosławił: Marcin Bruno Skalski, proboszcz kąkolewski

/Jeśli chodzi o państwa młodych, to tutaj jest mniej danych niż w tłumaczonym już akcie, poza tym podano inny wiek obojga narzeczonych./

[Mira52]

Moja prośba o ponowne przetłumaczenie w/w wpisu wynika z faktu, że dane o ślubie były w dwóch różnych dokumentach parafialnych.
Pozdrawiam!
Mirka

[Andrzej75]

Moja prośba o ponowne przetłumaczenie w/w wpisu wynika z faktu, że dane o ślubie były w dwóch różnych dokumentach parafialnych.

I całkiem słusznie: warto sprawdzać, do jakiego stopnia dwa wpisy dotyczące tego samego zdarzenia będą zbieżne. Na tym przykładzie widać, że chociaż wiek nowożeńców powinien być w obu wpisach taki sam, to jednak nie jest.

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu:
wpis nr 104 ur. z 1839 r. Elizabeth Skowrońska parafia Pępowo
https://szukajwarchiwach.pl/53/3446/0/6 ... BKTtX1xMkA
Pozdrawiam!
Mirka

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu ur. z 1812 Jakub Bartkowiak parafia Kąkolewo
https://naforum.zapodaj.net/206ef182b488.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

[Andrzej75]

1839
104 / jw. [tj. październik] / 30 / o godz. 5 wieczorem / Czeluścin / [chrz.] 2 XI / Elżbieta / [chrzcił:] jw. [tj. Wawrzyniec Zębski, wik.] / Andrzej Skowronek / Michalina Paproś / woźnica=fornal / jw. [katolik] / jw. [katoliczka] / [chrzestni:] Piotr Szydłoski; Marianna Następniak

[Andrzej75]

chrz. 19 VII 1812; ur. 18 VII 1812 o godz. 8 po południu
dziecko: Jakub
rodzice: Jakub i Marianna Bartkowiakowie [skreślono: Kąkolewscy], ślubni małżonkowie
chrzestni: Ignacy Toboła, młodzian; Julianna Chylakowa; wszyscy z Kąkolewa
chrzcił: Kazimierz Kaniewski, proboszcz kąkolewski

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zaślubin poz. 5 w 1811 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/7fabdafae561.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

[Mira52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zaślubin nr 10 z 1830 , Walenty Tęgi w parafii w Pawłowicach:
https://naforum.zapodaj.net/0430b8b30f89.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

[Andrzej75]

miejscowość: Pawłowice / rok: 1811 / miesiąca: października / dzień: dwudziesty pierwszy
Po ogłoszeniu trzech zapowiedzi w kolejne dni świąteczne, z których pierwsza miała miejsce podczas Mszy szóstego, druga — dziesiątego, a trzecia — dwudziestego października; a także niewykryciu żadnej przeszkody prawnej — przewielebny Jan Bartlewicz, miejscowy proboszcz, zapytał pracowitego Franciszka Troszyńskiego, młodziana, bezżennego, syna Wojciecha Trochy, kmiecia rambińskiego, i Jadwigi Ratajczonki, ślubnych małżonków, ze wstydliwą panną Zofią Tęgoszczonką, ślubną córką pracowitego Kazimierza Tęgiego, kmiecia pawłowickiego, i Franciszki Stachowszczonki, jego żony (za zgodą swoich [!] rodziców*), a przy ich wzajemnej zgodzie, wyrażonej przez słowa odnoszące się do czasu teraźniejszego, uroczyście złączył [ich] węzłem małżeńskim w parafialnym kościele pawłowickim, a następnie pobłogosławił im, zgodnie z obrządkiem Św. Matki Kościoła; w obecności świadków: Mateusza Stachowskiego, karczmarza ze wsi Robczysko, i Stanisława Waleszyńskiego, nauczyciela pawłowickiej szkoły parafialnej.

* powinno być chyba: ich rodziców