Dzień Dobry,
Kieruję do Państwa prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Hradjs córki Franciszka i Katarzyny z Lisków, akt drugi:
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8643/51#
może oprócz daty urodzenia Marii w akcie zawarte są inne cenne informacje odnośnie jej rodziców? Będę wdzięczna za pomoc.
Olga
j. czeski AU Marianna Hradjs
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech
Maria, ur. 10.03.1845, ochrzczona 11.03.
Ojciec: František Hradíš, katolík, robotník kolejowy przebywający w Bernardovie pod nr. 18. Nie ożeniony z matką dziecka. Syn zmarłego Petr Hradíš z (miejscowości) Veselí nr 16, robotnika (najemnika) i jego żony Barbary, córki chałupnika Fabiana Hraždil z miejscowości Veselí Nr 3 w ziemi žadlivickiej, kraju ołomunieckiego na Morawach
Matka: Kateřina Liška, kalwinka, córka zmarłego Jíří Liška, chałupnika z Bernardova nr 18 i jego żony Barbary, córki Jan Kasal, chałupnika z Chvaletic Nr 33 w majątku zdechowskim
Ojciec: František Hradíš, katolík, robotník kolejowy przebywający w Bernardovie pod nr. 18. Nie ożeniony z matką dziecka. Syn zmarłego Petr Hradíš z (miejscowości) Veselí nr 16, robotnika (najemnika) i jego żony Barbary, córki chałupnika Fabiana Hraždil z miejscowości Veselí Nr 3 w ziemi žadlivickiej, kraju ołomunieckiego na Morawach
Matka: Kateřina Liška, kalwinka, córka zmarłego Jíří Liška, chałupnika z Bernardova nr 18 i jego żony Barbary, córki Jan Kasal, chałupnika z Chvaletic Nr 33 w majątku zdechowskim