Akt zgonu Ciochowice - 1859, Matthias Wyrzgoł/Wyżgoł - OK

[Rutkowski_Przemyslaw]

Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Matthiasa Wyrzgoła. W szczególności interesuje mnie ten dziwny dopisek po prawej stronie i przyczyna śmierci, oraz czy to, że gdziekolwiek pojawiają się jego rodzice. Daję bezpośredni zrzut ekranu ale też link do aktu. Z góry dziękuje i pozdrawiam.

1. https://zapodaj.net/a535b4b6f2d2d.png.html
2. https://zapodaj.net/763b727fec6b0.png.html
3. https://zapodaj.net/470f3d01f9919.png.html

i jeszcze link do aktu na family search (akt 47)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

[beatabistram]

Witaj Przemyslaw,
10 lipca, Matthias Wyrzgol, zagrodnik, dozywotnik, zmarl 8-go lipca w wieku 76 lat, pozostala malzonka i 4 doroslych dzieci
Ten dopisek, to nie dotyczy tego zapisu, tylko wizytacji w kosciele