Łacina- Radzymin Modzelewski i Gorta

jur58boz · Post autor: **jur58boz** » ndz 21 lut 2010, 13:55

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzeń z łaciny

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f74 ... 24ae8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6d5 ... 4a9df.html
Modzelewski z Radzymina
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e67 ... e9628.html
Gorta z Radzymina
Pozdrawiam Jurek

jur58boz · Post autor: **jur58boz** » ndz 28 lut 2010, 15:52

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktów ...może jednak ktoś się odważy chociaż częściowo mi pomoc

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » ndz 28 lut 2010, 16:40

Mokre wies 23/8/1820
+ uczciwy Andrzej Mądzelewski 22 lat sluzący syn + uczciwego Lukasza rolnika i Petroneli z domu Wojdyga z drugiego malzenstwa Wardakowa
Pochowany 4/8

Mokre wies 4/2/182... ?
dom nr. 1
+ Antoni Olszewski 12 dni syn uczc. Szymona Olszewskiego rolnika i Marianny zd. Modzelewskiej
Pochowany 5/2

Radzimin 31/8/1822
dom nr. 70
+ Franciszka Gortowna 8 miesiecy
corka slawetnych Macieja Gorta i Jozefy Kaminskiej.

Pozdrawiam

jur58boz · Post autor: **jur58boz** » ndz 28 lut 2010, 17:00

Christian jesteś super !!! Dziękuje

jur58boz · Post autor: **jur58boz** » czw 18 mar 2010, 16:09

Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny-trochę dużo ale akty są króciutkie

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/176 ... 61503.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/242 ... 2a275.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b7 ... f2482.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/450 ... 3583a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5fe ... c68cf.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/66b ... 68103.html
Akty są z Radzymina nazwiska występują :Woycieszkowicz, Gorta , Adamkiewicz, Madzelewski i Kamińska

jur58boz · Post autor: **jur58boz** » ndz 21 mar 2010, 10:04

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktów z łaciny ....... chociaż .... jednego ???

Zatoka · Post autor: **Zatoka** » ndz 21 mar 2010, 12:18

Jurku
Istnieją szablony tłumaczenia aktów metrykalnych. Wykaż się własną pracą.
http://genepedia.pl/index.php?title=Kat ... ._%C5%82ac.

Pozdrawiam
Janusz

jur58boz · Post autor: **jur58boz** » ndz 21 mar 2010, 12:25

Janusz bardzo dziękuję za super sugestie i rade .

zmad · Post autor: **zmad** » ndz 21 mar 2010, 14:03

Nr 23 Losie Villa ( Wies Łosie ).
Annus 1814 Die 14 Mensis February, hora 6-to mane ( Roku 1814 dnia 14 Lutego o godzinie 6 rano), Mortuus est ex Variolis infans 7 mensium (zmarło z /powodu/ ospy niemowle, siedem miesiecy ), filius Honest. Onufry Mądzelewski et Helenae Przybyszowna coniugum.( syn wolnego
/uczciwego/ Onufry Mądzelewski i Helena Przybyszowna małżonków). Sepultus in cementari sequenti (pochowany nastepnie na cmentarzu ).

Zbyszek Maderski

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 21 mar 2010, 15:44

Poprawiłbym:

Sepultus in Caemeterio die sequenti - Pochowany na cmentarzu w dniu następnym.
(słowo "die" zastąpione charakterystyczną abrewiacją, tutaj słabo widoczną z uwagi na postrzępienie karty)

Honestus - nie tłumaczyłbym jako "wolny" (wolnym był dopiero Ingenuus czy Famatus), tylko dosłownie: uczciwy. Prawidłowa interpretacja kwalifikatora stanowego jest możliwa dopiero po poznaniu konwencji przyjętej przez osobę prowadzącą księgę. Honesti byli gdzieniegdzie rozciągani na Laboriosos, bądź przeciwnie - "w górę" drabiny klasowej.

jur58boz · Post autor: **jur58boz** » ndz 21 mar 2010, 18:40

Zbyszku i Bartku bardzo Wam dziękuje za pomoc

zmad · Post autor: **zmad** » pn 22 mar 2010, 00:18

Dziekuje Bartku za poprawki.

Zbyszek Maderski

zmad · Post autor: **zmad** » pn 22 mar 2010, 00:31

Jurku , w moim przykladzie tlumaczenia pominalem imie zmarlego - Pawel Madzelewski, co dopiero teraz zauwazylem

Zbyszek Maderski

jur58boz · Post autor: **jur58boz** » pn 22 mar 2010, 17:36

zmad pisze:Jurku , w moim przykladzie tlumaczenia pominalem imie zmarlego - Pawel Madzelewski, co dopiero teraz zauwazylem

Zbyszek Maderski

Zbyszku nic nie szkodzi dałem sobie rade

...na szczęście nazwisk nie trzeba tłumaczyć