Prośbo o pomoc w tłumaczniu łacina OK

myckekazimierz · Post autor: **myckekazimierz** » czw 05 mar 2020, 08:39

Witam
Bardzo proszę o pomoc w całkowitym zrozumieniu łacińskiego tekstu aktu urodzenia .
Strona lewa , akt drugi od góry .
Rodzice Krzysztof Sokołowski Katrzyna Kapyczysńka
Jest tam jakaś wzmianka o tym , że krzysztof jest żołnierzem ,której nie rozumię .
Z góry dziękuje
Mycke Kazimierz

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=396512

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 05 mar 2020, 12:01

Miasto Piotrków
chrz. 15 VIII 1801; ur. 13 VIII 1801 o godz. 8 rano
dziecko: Marianna
rodzice: Krzysztof Sokołowski, rodem spod Gdańska, żołnierz z pułku gen. von Osvalda, i Katarzyna z Kopyczyńskich, rodem z Piotrkowa, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Antoni Lewandowski; sławetna Barbara Jarkowska, żona obywatela piotrkowskiego
asystowali: uczciwy Franciszek Dolewski; Elżbieta Grygorowiczowa; Jerzy Litkowski, żołnierz; Marianna Jankowska
chrzcił: Andrzej Broniszewski, wikariusz i altarysta piotrkowskiego kościoła parafialnego

myckekazimierz · Post autor: **myckekazimierz** » czw 05 mar 2020, 12:22

Wielkie dzięki !!
km