Akt ślubu nr 32 1921 Dębieńsko Jeleń OK

adamsqd · Post autor: **adamsqd** » czw 05 mar 2020, 17:24

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu.
Nazwiska Jeleń, Popel, Schymura

https://zapodaj.net/3e1dafe620d65.jpg.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 05 mar 2020, 22:16

Akt ślubu nr 32,
USC Aklt Dubensko, 8.11.1921,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, osobistości znane
urzędnikowi, oboje katolickiej wiary,

1. kapelmistrz /der Kapellmesiter/ Joseph Wilhelm Jelen.
ur. 15.03.1893 w Dorotheendorf, Kreis Hindenburg Oberschlesien,
zam. Groß Dubensko,
syn chałupnika /der Häusler/ Eduard Jelen i jego zony Johanna ur Popel,
zamieszkałych w Gr. Dubensko.

2. Marie Schymura,
ur. 1.04.1901 w Ellguth /Ligota/, Kreis Rybnik,
zam. Gr. Dubensko,
córka właściciela tartaku i gospody /Sägewerks und Gasthaus Besitzer/
Johann Schymura zamieszkałego w Gr. Dubensko i jego zmarłej żony
Marie urodzonej Schymura ostatnio zamieszkałej w Czerwionka.

Pozdrawiam
Roman M.