Jak szukać przodków w Brazylii?

cocolinko · Post autor: **cocolinko** » sob 21 lut 2009, 23:55

Jak szukać stryja od dziadka w Brazylii, a konkretnie w Porto Alegre?

Therese · Post autor: **Therese** » pn 23 lut 2009, 12:49

Hallo "cocolinko" (hm...?..szkoda ze nie masz imienia ani nazwiska)
Polacy za granica bardzo czesto gromadza sie wokol polskich kosciolow. Naleza do nich parafie prowadzone przez Polska Misje Katolicka. Ksieza na ogol znaja swoich parafian i byc moze znajdziesz tam jakies informacje.
http://www.tchr.org/braz/index.php
http://www.tchr.org/pmkcuritiba/
Jest to troche nietypowa droga poszukiwan ale sprobowac chyba warto.
Pozdrawiam. Therese Swiatkowski

saturnin · Post autor: **saturnin** » pn 23 lut 2009, 16:26

Jeśli się nie mylę, centrala mormonów w Salt Lake City posiada mikrofilmy z rejestrami pasażerów przybywających do portu Rio de Janeiro w latach 1808 - 1922. Podaję link do strony która zawiera tę informację.
http://www.familysearch.org/Eng/Library ... eno=379910
Proszę mnie jednak nie pytać o szczegóły związane z procedurą sprowadzania tego typu materiałów do Polski. Nie mam w tym względzie żadnego doświadczenia.
Pozdrawiam
Piotr Boczarski

saturnin · Post autor: **saturnin** » pn 23 lut 2009, 16:34

Przepraszam, link okazał się chybiony. Informację , o którą mi chodziło znajdzie Pan w Katalogu Biblioteki Historii Rodziny w serwisie mormonów.

P.B.

saturnin · Post autor: **saturnin** » pn 23 lut 2009, 18:13

Pobieżnie sprawdziłem katalog mikrofilmów w bibliotece mormonów i okazuje się, że ich zbiór dotyczący Brazylii jest całkiem spory (chociaż są też białe plamy ). Mają nawet sięgające daleko wstecz metrykalia z interesującego Pana Porto Alegre. Oczywiście pozostaje problem jak się do tego dobrać ? Najlepszym rozwiązaniem byłby jakiś krewny lub przyjaciel w Stanach, który zechciałby poświęcić trochę czasu na pogmeranie w tych materiałach.
Pozdrawiam
Piotr Boczarski

Ps. Zauważyłem gdzieś, iż Brazylijczycy zwykli w dawnych dokumentach imigracyjnych potwornie zniekształcać polskie nazwiska. Nic dziwnego, zapisywali je przeważnie ze słuchu, a mieli do czynienia na ogół z niepiśmiennymi polskimi chłopami. Trzeba to też wziąść pod uwagę.

SzotowskaM · Post autor: **SzotowskaM** » pn 23 lut 2009, 22:48

Mormoni maja swoje siedziby w Polsce,na pewno w Warszawie,trzeba u nich zamówić mikrofilmy[opłata 14 zł za jeden],umówić się na konkretny dzień aby można było dostać się do czytnika.Dokładnie jest to opisane na ich stronie http://www.mormoni.pl/html/1/05/1,05,01,001b.html

cocolinko · Post autor: **cocolinko** » wt 24 lut 2009, 11:12

Dziękuję Pani Teresie i Paniu Piotrowi i wszystkich za chęć pomocy!
Nie mam nikogo w Stanach kto by pomógl z tą bazą mormonów, a parafie polskie T. Chr. nie koniecznie mają u siebie bardzo stare księgi metrykalne, a po drugie musiały by być zindeksowane i zdigitalizowane by szukać z tak poszlakowych informacji jakie posiadam.

Owszem Panie Piotrze brazylijczycy bardzo zniekształcali nasze nazwiska w dokumentach imigracyjnych i według przekazów rodzinnych, brat pradziadka który nazywał się Gustaw Konwerski, został prawdopodobnie przepisany jako GUSTAVO KAWENCKI

stengiel_jarosław · Post autor: **stengiel_jarosław** » wt 24 lut 2009, 15:04

Polecam: http://www.arquivohistoricojoinville.com.br

Np strona:
http://www.arquivohistoricojoinville.co ... sta/90.htm

pokazuje kilka nazwiska emigrantów z Westpreussen okolic Śliwic: Zwierzynie, Lubocień, ja tam znalazłem kilka znanych mi nazwisk, m. in. ojca chrzestnego córki mojego prapradziadka. Pozdrawiam

saturnin · Post autor: **saturnin** » wt 24 lut 2009, 18:24

Jeszcze dwie ciekawe strony - każda z wyszukiwarką osób z list pasazerów statków przybywających do Brazylii.

http://200.189.113.48/deap/imigrantes.asp

http://www.memorialdoimigrante.sp.gov.br

cocolinko · Post autor: **cocolinko** » wt 24 lut 2009, 19:49

Dzięki Wielkie!! Bardzo ciekawe linki ale w zasadzie wyszukują to samo jakbym wpisał Kawencki np.: w Google

cocolinko · Post autor: **cocolinko** » pt 27 lut 2009, 14:16

Saturnin mam prośbę! Jak obsługiwać te wyszukiwarki bo albo z nimi coś jest nie tak albo popełniam jakiś błąd z racji nieznajomości portugalskiego

http://200.189.113.48/deap/imigrantes.asp

http://www.memorialdoimigrante.sp.gov.br

saturnin · Post autor: **saturnin** » pn 02 mar 2009, 00:45

Ja także nie znam portugalskiego, ale wydaje mi się, że obie działają podobnie jak i inne znane nam wyszukiwarki tego typu...

W przypadku pierwszej z nich ( ARQUIVO PUBLICO DE PARANA ), możemy szukać na podstawie nazwiska (sobrenombre), roku przybycia (ano) lub narodowości (nacionalidades). Można wpisać tylko początkowe litery - wyszukiwarka poda wtedy wszystkie nazwiska , które zaczynają się podobnie. Zważywszy na wyżej wspomniane częste przypadki zniekształcania nazwisk, polecałbym szukanie na podstawie narodowości: w zakładce "nacionalidades" wybieramy zatem np. polonessa, russa, prussiana, ew. alema (niemiecka) i w rezultacie otrzymujemy długą listę polskich lub polskobrzmiących nazwisk naszych rodaków będących obywatelami trzech państw zaborczych, z rokiem przybycia do Brazylii oraz numerem pod jakim dana osoba została zapisana w rejestrze. O szczegółowe dane trzeba się jednak zwrócić bezpośrednio do archiwistów w Paranie.
Co się tyczy wyszukiwarki na stronie MEMORIAL IMIGRANTE, wystarczy wpisać poszukiwane nazwisko w okienku SOBRENOMRE ( można dodać też imię i rok przybycia do Brazylii). W przypadku pozytywnej odpowiedzi, chcąc poznać bliższe dane, należy wypełnić podany formularz i wysłać go drogą elektoniczną. Oczywiście to wszystko tak z grubsza - większość zamieszczonych na tej stronie wyjaśnień nie jest dla mnie do końca zrozumiała).
Pozdrawiam
Piotr Boczarski

cocolinko · Post autor: **cocolinko** » śr 11 mar 2009, 23:18

Dziękuję Saturnin!!
Wspomniałeś na początku o listach u mormonów z Porto Alegre, czy jest ktoś na naszym forum kto ma dostęp do tych list?

Ficek_Marek · Post autor: **Ficek_Marek** » ndz 21 mar 2010, 18:11

Witam może ktoś bardziej obeznany z tymi wyszukiwarkami mi pomoże, mój przodek Szostkiewicz Michał w 1896 wyjechał z Hamburga do Brazyli nie potrafię go znależć na żadnej liście pasażerów. Byłbym wdzięczny za pomoc
Marek