rejestr pogłównego z 1662 /par. Swarzewo/

[Mar_Herr]

Opracowuję wymieniony w tytule dokument. Z wieloma początkowymi problemami sobie poradziłem, pewnych rzeczy nie jestem jednak w stanie przeskoczyć. Pozwolę sobie zawrzeć moje wątpliwości w tym wątku.

Na początek dwa pytania dot. karty z linku:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cf1ce4186f

Co to za słowo w czwartym wierszu na lewej karcie (pod córką ogrodnika Melchiora)?

Czy tekst na prawej karcie to dowód przyjęcia spisu przez urząd w Skarszewach? Czy dobrze interpretuję, że nastąpiło to w środę przed świętem świętej Marii Magdaleny AD 1662?

[Bartek_M]

Szkatarka (=żona skotarza?)

Urząd wojewódzki pomorski rozkazał przyłożyć pieczęć grodzką skarszewską, na prośbę proboszcza swarzewskiego.

[Malrom]

płacił pogłówne za siebie, żonę , córkę
i pastuszkę

zapisano: Szkatarka,
skotarka, skotopaska to właśnie pastuszka

Pozdrawiam
Roman M.

[Mar_Herr]

Dziękuję.

Rozumiem, że nastąpiło to w dacie którą podaje w poprzednim poście?

Co do szkatarki to możliwe, choć w tym spisie pasterze występują jako opilio lub bubulcus. Chodzi mi po głowie jeszcze Szkotka, ale to już chyba mocna nadinterpretacja.

[Bartek_M]

Tak, data jest OK.

[Mar_Herr]

Kolejne zagadki na tej samej stronie:

1/ W Leśniewie, nad pierwszym na liście Valentinusem Simerlinusem został dopisany Baltazar Liśniewski z rodziną. Kto wchodził w skład jego gospodarstwa? Uxor jestem jeszcze w stanie odczytać, dalej nie bardzo.

2/ Syn Simerlinusa jest określony jako "krawiecz". Co to za profesja? Czy chodzi po prostu o krawca w dzisiejszym rozumieniu?

3/ Dalej mamy zdanie, że X "ogrodniczi, a kazdy ogrodnick ma żonę". Czy liczbę ogrodników da się odczytać?

4/ Zauważyłem, że w tym tekście literę "k" na końcu wyrazu często poprzedza "c". Np. "ogrodnick" albo "komornick", czy to standard w łacinie staropolskiej?

[Mar_Herr]

Kolejne zagadki na tej samej stronie:

1/ W Leśniewie, nad pierwszym na liście Valentinusem Simerlinusem został dopisany Baltazar Liśniewski z rodziną. Kto wchodził w skład jego gospodarstwa? Uxor jestem jeszcze w stanie odczytać, dalej nie bardzo.

2/ Syn Simerlinusa jest określony jako "krawiecz". Co to za profesja? Czy chodzi po prostu o krawca w dzisiejszym rozumieniu?

3/ Dalej mamy zdanie, że X "ogrodniczi, a kazdy ogrodnick ma żonę". Czy liczbę ogrodników da się odczytać?

4/ Zauważyłem, że w tym tekście literę "k" na końcu wyrazu często poprzedza "c". Np. "ogrodnick" albo "komornick", czy to standard w łacinie staropolskiej?

Patrzyłem i chyba wypatrzyłem: uxor, duo filii, Ancilles dues, et servis duo - żona, dwóch synów, dwie służki i dwóch służących.

Pozostałe pytania nadal aktualne. Będę wdzięczny za jakieś podpowiedzi.

[Mar_Herr]

Na skanie:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e27b0b5ba3

W trzecim gospodarstwie mamy "pastor omnium incolarum" - jak to rozumieć? Po prostu proboszcz? Proboszcz wszystkich mieszkańców?

[Andrzej75]

W trzecim gospodarstwie mamy "pastor omnium incolarum" - jak to rozumieć? Po prostu proboszcz? Proboszcz wszystkich mieszkańców?

Dlaczego proboszcz? Przecież „pastor” to ‘pasterz, pastuch’.

[Mar_Herr]

Zasugerowałem się genepedią, ale faktycznie gdyby był to duchowny, to myślę, że w spisie podanoby jego nazwisko.