Akt ślubu, Wieczorkiewicz - Pietrzak, Łojewo 1880

[rdrygas]

Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?

Strona 1: https://www.dropbox.com/s/og4o7nwcidmle ... 1.jpg?dl=0
Strona 2: https://www.dropbox.com/s/h4ppmqww7fn3l ... 2.jpg?dl=0

USC Łojewo
Jacob Wieczorkiewicz, s. Bartholomeus Wieczorkiewicz i Marianna ??? zam. w Karczynie
Katharina Pietrzak, c. Roch Pietrzak i Josefa Lisiecka ??? zam. w Karczynie

[Malrom]

Akt ślubu nr 17?/16?
USC Lojewo, 1.10.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje są znani /dla urzędnika/,
oboje wiary katolickiej,

1. parobek /der Knecht/ Jacob Wieczorkiewicz,
ur.25.07.1859 Turzany,
zam. Karczyn,
syn w Treszczyn zmarłego parobka Bartholomeus Wieczorkiewicz
i jego żony Marianna urodzonej Jasioczyk,
zamieszkałej w Karczyn.

2. wolna służąca /die ledige Magd / Katharina Pietrzak,
ur.4.11.1860 Karczyn,
zam. Karczyn,
córka parobka Roch Pietrzak i jego żony Josefa urodzonej Lisiecka,
oboje zamieszkali w Karczyn.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane urzędnikowi;

3. parobek /der Knecht/ Roch Pietrzak,
lat 65, zam. Karczyn,
4.parobek Josef Gąsiorowski,
lat 40, zam. Lojewo.

Narzeczeni w obecności świadków zgodnie z kodeksem cywilnym zostali
pełnoprawnymi małzonkami /skrót/

Odczytano, przyjęto i oboje narzeczeni podpisali, natomiast świadkowie
z powodu niepiśmienności podkrzyżowali, i tak:

Jakub Wieczorkiewicz,
Katarzyna Wieczorkiewicz ur. Pietrzak,
+++,
+++.

Urzędnik USC w zastępstwie: Przybyszewski.

Pozdrawiam
Roman M.