akt mał. N. Cerkiew 1835 Anton v. Owsiany Theresia Krupocka

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Mon_War

Sympatyk
Posty: 103
Rejestracja: pn 07 paź 2019, 21:02

akt mał. N. Cerkiew 1835 Anton v. Owsiany Theresia Krupocka

Post autor: Mon_War »

Dobry wieczór

Proszę o weryfikację czy dobrze zrozumiałam akt małżeństwa moich 4xpradziadków.

Miejsce zaślubin Nowa Cerkiew 13 marca 1835r., pan młody Anton Owsianny lat 32, panna młoda Theresia Krupecka (czasem w innych aktach pisana jako Kruopcka) lat 20. Świadkowie: ??? Johann Leman???? oraz ????? Thomas Górecki.

Niestety trochę oszczędny ten akt, liczyłam na informacje o parafii chrztu panny młodej albo o danych osobowych rodziców a tu nic... :(

z góry dziękuję za pomoc,
Monika

Obrazek
Obrazek
Obrazek
mariangla

Sympatyk
Posty: 14
Rejestracja: pt 31 sty 2020, 12:44

akt mał. N. Cerkiew 1835 Anton v. Owsiany Theresia Krupocka

Post autor: mariangla »

Dobry wieczór

Zaślubiny w parafii Nowa Cerkiew. Miejsce zamieszkania panny młodej (czasami obydwojga) to Gentomie (Gętomie)
Slubu udzielił ks.J. Gużyński dnia 13 III1835r.
Antoni Owsiany 32lata wdowiec z Teresa Krupecka 20 lat panna
Świadkowie: Jan Lemański i Tomasz Górecki

Pozdrawiam Marian
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”