Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Marianny Grzyb zd. Fiołka: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d67dc03124
Rodzice zdaje się Łukasz Fiołka i Marianna Dłubek (Słubek?), urodzona w 1841 (?) roku
Pozdrawiam
Adam
Akt zgonu, Marianna Grzyb, Ostrzeszów 1879 - ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu, Marianna Grzyb, Ostrzeszów 1879 - ok
Ostatnio zmieniony śr 11 mar 2020, 21:49 przez alkamid, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 106
USC Schildberg, 14.04.1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
robotnik dniówkowy /der Tageloehner Stanislaus grzyb,
zam. Siedlikow,,
i zgłosił, że Marianna Grzyb urodzona Fiolka,
lat 38,
katoliczka,
zam. Siedlikow,
ur. w Szklarka przygodzka,
zamężna była ze zgłaszającym,
córka zmarłego gospodarza /der Wirth/ Lucas Fiolka i w Siedlikow
żyjącej Marianna urodzonej Dlubek,
w Siedlikow w mieszkaniu zgłaszającego 12.04.1879
wieczorem o siódmej zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Stanisław Grzyb
Urzędnik USC w Zastępstwie: Hentschel
Pozdrawiam
Roman M.
USC Schildberg, 14.04.1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
robotnik dniówkowy /der Tageloehner Stanislaus grzyb,
zam. Siedlikow,,
i zgłosił, że Marianna Grzyb urodzona Fiolka,
lat 38,
katoliczka,
zam. Siedlikow,
ur. w Szklarka przygodzka,
zamężna była ze zgłaszającym,
córka zmarłego gospodarza /der Wirth/ Lucas Fiolka i w Siedlikow
żyjącej Marianna urodzonej Dlubek,
w Siedlikow w mieszkaniu zgłaszającego 12.04.1879
wieczorem o siódmej zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Stanisław Grzyb
Urzędnik USC w Zastępstwie: Hentschel
Pozdrawiam
Roman M.