Akt urodzenia Marjanny Adrysek, Miłkowice, 1882

[Marek70]

Dobry wieczór,

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Macieja Banach i Jadwigi Cichockiej, który miał miejsce w parafii Kokanin w 1870 r. (nr aktu 5).

Dziękuję serdecznie

https://szukajwarchiwach.pl/53/3652/0/- ... /#tabSkany

Kokanin 09/10/1870.
Świadkowie: Michał Piernacik lat 50, Stanisław Jeżyk lat 26, robotnicy zam. w Kokaninie,
Młody: Maciej Banach, lat 42, robotnik z wioski Kokonin, syn nienanych rodziców ze wsi Węgry w Prusach,
Młoda: Jadwiga Cichocka, panna, lat 27, ur. we wsi Piątek Wielki, córka Szymona i Wiktorii zd. Śmiałek małżonków, służąca z Kokanina.

[Wojciechowski_Marcin]

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Mielcarka i Marianny Nieszporek, parafia Opatówek, 1886 r.

Z góry dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2e1c9254f950312e

[Marek70]

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Mielcarka i Marianny Nieszporek, parafia Opatówek, 1886 r.

Z góry dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2e1c9254f950312e

Opatówek 22/11/1886 o 10:00,
Świadkowie: Ignacy Rajca lat 34, Roch Wietrzych lat 47, obaj rolnicy zam. we wsi Michałów,
Młody: Andrzej Mielcarek, kawaler, służący, lat 27, syn zmarłego Michała i żyjącej Marianny zd. Dwornicka małż. Mielcarków rolników ze wsi Szczytniki, ur. we wsi Szczytniki, zam. we wsi Michałów,
Młoda: Marianna Nieszporek, panna, służąca, lat 20, córka Pawła i Apolonii zd. Małecka małż. Nieszporek robotników ze wsi Cienia, ur. we wsi Cienia, zam. we wsi Michałów.

[Wojciechowski_Marcin]

Dobry wieczór,

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Andrzeja Nieszpora, zmarłego w Opatówku w 1874 r. (nr aktu 41).

Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/11/726/0/-/ ... /#tabSkany

[KrystynaZadworna]

Akt 41
Działo się w osadzie Opatówku 10/22.06(powinno być 07).1874 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Józef Kliber/Klyber i Antoni Krzywda, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Cienia, 32 lata mający i oświadczyli, że 08/20.07 bieżącego roku o godz. w nocy we wsi Cienia umarł Andrzej Nieszpor, ubogi/żebrak, urodzony we wsi Michałowie i zamieszkały we wsi Cienia, 70 lat mający, syn nieznanych rodziców. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Nieszpora akt ten oświadczającym odczytany i przez nas tylko podpisany, dlatego że oni niepiśmienni. Ks. Paweł Patocki

Pozdrawiam.
Krystyna

[Wojciechowski_Marcin]

Dobry wieczór,

Zwracam się z kolejną prośbą o przetłumaczenie następujących aktów zgonu:

1. Jakuba K(i)etlińskiego, zmarłego na terenie parafii Długosiodło w 1880 r. (akt nr 60)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 009&y=2097

2. Wiktorii K(i)etlińskiej zd.Jurkowskiej, zmarłej na terenie parafii Długosiodło w 1889 r. (akt nr 51)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 026&y=1797

Bardzo dziękuję

[KrystynaZadworna]

Akt 60
Działo się we wsi Długosiodło 31.05/12.06.1880 roku o godz. 7 po południu. Stawili się: Leopold Ketlinski, rolnik, zamieszkały we wsi Łazy powiat radzymiński, 33 lata mający i Jan Ketlinski rolnik, zamieszkały we wsi Sieczychy 28 lat mający, obaj synowie zmarłego, i oświadczyli, że tego dnia bieżącego roku i miesiąca we wsi Sieczychy o godz. 6 rano zmarł Jakób Ketliński, 70 lat mający, syn nieznanych z imienia rodziców, urodzony w osadzie Wyszkowie, a we wsi Sieczychy przy synu zamieszkały. Zostawił po sobie owdowiałą zonę Wiktorię urodzoną Jurkowska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jakóba Ketlińskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany. Ks. Anastazy Okrenski.
Akt 51
Działo się we wsi Długosiodło 08/20.02.1889 roku o godz. 1 po południu. Stawili się: Jan Ketlinski 33 lata i Wojciech Lewandowski 45 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Sieczychy i oświadczyli, że wczoraj godz. 10 wieczorem zmarła we wsi Sieczychy Wiktorya z Jórkowskich Ketlińska, 83 lata mająca, urodzona w mieście Wyszków, wdowa po zmarłym Jakubie Ketlińskim, córka nieznanych oświadczającym z imienia rodziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wiktoryi Ketlińskiej, akt ten po odczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany. Ks. A. Dąbrowski

Pozdrawiam.
Krystyna

[Wojciechowski_Marcin]

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leona Perwińskiego, urodzonego w 1883 r., parafia Skęczniew (nr aktu 20).

Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/54/807/0/6. ... /#tabSkany

[Jan.k_c]

asd

[Wojciechowski_Marcin]

Dobry wieczór,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Perwin(ń)skiej, która zmarła na terenie parafii Dobra w 1893 r. (akt nr 3)

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję

[Marek70]

Dobry wieczór,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Perwin(ń)skiej, która zmarła na terenie parafii Dobra w 1893 r. (akt nr 3)

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję

Dobra 06/01/1893 o 15:00,
Zgłaszający: Tomasz Sobczak lat 37, Michał Makówka lat 56, obaj rolnicy zam. we wsi Chrapczew,
Zmarły: Magdalena Perwińska, zm. 04/01/1893 o 15:00 we wsi Chrapczew, wdowa, robotnica, ur. we wsi i parafii Tokary, zam. we wsi Chrapczew, córka zmarłych Jakuba i Magdaleny małż. Walerczyk, lat 80.

[Wojciechowski_Marcin]

Dobry wieczór,

Proszę tym razem o przetłumaczenie następujących aktów zgonu:

1. Jana Wojciechowskiego, zmarłego w 1883 r. na terenie parafii Lewiczyn (akt nr 24)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1416

2. Marianny Wojciechowskiej, zmarłej na terenie parafii Lewiczyn w 1893 r. (akt nr 20)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =919&y=844

Bardzo dziękuję

[KrystynaZadworna]

Akt 24
Działo się we wsi Lewiczyn 27.03/08.04.1883 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Mikołaj Kalinowski 45 lat i Franciszek Oryniak 50 lat mający, właściciele domu zamieszkali w Borutach i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 6 rano w Borutach zmarł Jan Wojciechowski, 70 lat mający, właściciel domu zamieszkały w Borutach, syn nieznanych rodziców, urodzony w radomskiej guberni, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Wojciechowską urodzona Wójcik. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Wojciechowskiego akt ten odczytany i przez nas podpisany, bo świadkowie niepiśmienni.
Akt 20
Działo się we wsi Lewiczyn 07/19.07.1893 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Mikołaj Kalinowski 70 lat i Franciszek Oryniak 65 lat mający, rolnicy zamieszkali we wsi Boruty i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 6 rano zmarła Maryanna Wojciechowska, 72 lata mająca, wdowa po zmarłym Janie Wojciechowskim, urodzona w Kassowie powiatu radomskiego, zamieszkała we wsi Boruty, córka nieznanych rodziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Wojciechowskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Wojciechowski_Marcin]

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Eleonory Rybikowskiej, zmarłej na terenie parafii Piątek Wielki w 1893 r. (akt nr 15)

https://szukajwarchiwach.pl/11/734/0/-/ ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję

[KrystynaZadworna]

Akt 15
Działo się we wsi Piątek Wielki 02/14.06.1893 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Marcin Pasik, 31 lat i Aleksander Przybyński?, 27 lat, obaj gospodarze w Wielkim Piątku zamieszkali i oświadczyli, że 31.05/12.06 tego roku o godz. 1 w nocy zmarła w Wielkim Piątku Eleonora Rybikowska, wdowa, 80 lat mająca, urodzona w Prusach, zamieszkała przy synu w Wielkim Piątku, córka już zmarłych rodziców imion i nazwisk nieznanych. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Eleonory Rybikowskiej akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko odpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna