Witam.
Proszę o pomoc w odczytaniu dokumentu.
Niestety jedyne co odczytałem to nazwy miejscowe i nazwiska, reszta to dla mnie jakiś "szyfr". Niestety nie znam na tyle j. niemieckiego, aby sobie z tym poradzić.
Jest to życiorys pracownika ck kolei.
https://files.tinypic.pl/i/00999/u5xxjk4ofap4.jpg
Z góry dziękuję!
Życiorys - pomoc w odczytaniu
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
andrzej_m88
- Posty: 27
- Rejestracja: śr 08 kwie 2009, 16:05
O tłumaczenie musi Pan się sam zatroszczyć..
Seit Kindheit war der Gefertigte Gehilfe bei der Landwirtschaft bei den Eltern und auch als Knecht.
In meinem 15ten Lebensjahre habe ich beim Herrn Popiel in Kotowa Wola bis zum 17 Lebensjahre gedient,
dann diente ich als Fuhrmann beim Pfarrei Radomyśl durch 2 jahre, dort wurde ich assentiert. Beim Militär
Dienste ich 1 und 1/2 Jahre, dann habe ich beim Commissär Herrn Tinz in Tarnobrzeg gedient durch 2 Jahre,
dann beim Gutsbesitzer Konarek in Żabno ebenfalls durch 2 Jahre bei der Brandtweinbrennerei, dann war ich
ein Jahr beim Vater bei der Wirthschaft und als Arbeiter in Kotowa Wola. Beim Baue der Straße Dębica Rozwadów
als Tag=und Nachtwächter bei der Unternehmung in Zbydniów durch 3 Monate, dann war ich ambulanter Wächter
bei der C.L. Bahn mit 45 Kr. Taglohn ab 30.10.1887 laut Diensttabelle od/ad? N.Nr?44660/I vom 30.11.1892
der Kaiserlich-Königlich /k.k./ St. Bahn Direction Krakau war ich Aushilfs Straßen Wächter mit 65 Kr. Taglohn
sub Nr?11? N.32 der Straße Dębica Rozwadów...
Pozdrawiam
Roman M.
Seit Kindheit war der Gefertigte Gehilfe bei der Landwirtschaft bei den Eltern und auch als Knecht.
In meinem 15ten Lebensjahre habe ich beim Herrn Popiel in Kotowa Wola bis zum 17 Lebensjahre gedient,
dann diente ich als Fuhrmann beim Pfarrei Radomyśl durch 2 jahre, dort wurde ich assentiert. Beim Militär
Dienste ich 1 und 1/2 Jahre, dann habe ich beim Commissär Herrn Tinz in Tarnobrzeg gedient durch 2 Jahre,
dann beim Gutsbesitzer Konarek in Żabno ebenfalls durch 2 Jahre bei der Brandtweinbrennerei, dann war ich
ein Jahr beim Vater bei der Wirthschaft und als Arbeiter in Kotowa Wola. Beim Baue der Straße Dębica Rozwadów
als Tag=und Nachtwächter bei der Unternehmung in Zbydniów durch 3 Monate, dann war ich ambulanter Wächter
bei der C.L. Bahn mit 45 Kr. Taglohn ab 30.10.1887 laut Diensttabelle od/ad? N.Nr?44660/I vom 30.11.1892
der Kaiserlich-Königlich /k.k./ St. Bahn Direction Krakau war ich Aushilfs Straßen Wächter mit 65 Kr. Taglohn
sub Nr?11? N.32 der Straße Dębica Rozwadów...
Pozdrawiam
Roman M.
-
Nakoneczny_Natalia
- Posty: 99
- Rejestracja: ndz 29 kwie 2007, 13:41
- Lokalizacja: Zbydniów