Posba o tłumaczenie

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

KrajewskiJerzy

Sympatyk
Posty: 137
Rejestracja: pn 10 sie 2009, 22:25

Posba o tłumaczenie

Post autor: KrajewskiJerzy »

Witam
Załączam link z metryką ślubu Jana Piotrkowskiego wdowca z Turowa par. Wieczfnia z Marianną Rudzińską panna z Janowca K.
Za "panem młodym" jest fragment którego nie mogę rozczytać, jakieś nazwisko Mikołaj Sakiewicz ? ? i skróty literowe. Dalsza część jest dla mnie zrozumiała.
Może ktoś zechce zinterpretować kim jest ten Mikołaj Sakiewicz
Jerzy

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Ju9 ... w3fdOs0dbA
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

„za uprzednią zgodą prześwietnego i przewielebnego ks. Mikołaja Sakiewicza, d[ziekana] j[anowieckiego], p[roboszcza] w[ieczfińskiego]”
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
KrajewskiJerzy

Sympatyk
Posty: 137
Rejestracja: pn 10 sie 2009, 22:25

Post autor: KrajewskiJerzy »

Bardzo dziękuję
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”