Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[Sidor]

Będę wdzięczna za pomoc w odszyfrowaniu jednego imienia i jednego nazwiska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 60f4e95131

1) wiersz 9, Franciszek Kida, nieczytelne: IMIĘ matki
2) wiersz 11, Stanisław ....?, nieczytelne: NAZWISKO dziecka
Dodam, że w tym drugim przypadku chodzi o sąsiednią miejscowość, z której przez wcześniejsze 15 lat nie było dzieci chrzczonych w indeksowanej parafii (Górno), więc nie mam z czym porównać. Ta miejscowość to Steinau, była kolonia józefińska, więc nazwisko obcobrzmiące nie jest wykluczone.

[Arturro]

Dobry wieczór,

1. Cornela
2. Comerys? (Trzetoś? Trzeboś?)

Pozdrawiam
Artur

[Elkana]

co do imienia matki z wiersza 9 to brzmi ono według mnie Cornela czyli Kornelia Kiełb.
wiersz 11 jest faktycznie trudny do odczytania , chyba ojciec dziecka - Stanisława to Jan Comerg
Tak bynajmniej ja potrafię to odczytać, może znajdzie się ktoś , kto lepiej to odszyfruje
_______________________
pozdrawiam Elżbieta

[Sidor]

Trzeboś to wioska w regionie, tylko to nazwisko jakieś dziwne

[sbasiacz]

Comerys lub Comczys,
Comerg odpada, Elkana nie zauważyła, że ostatnia literka w nazwisku do s,
może jeszcze być Conierys, ale brakuje kropki nad ewentualnym i

[mkkmilek]

W Trzebosi występuje do dzisiaj nazwisko Cymerys, to zapewne o nie chodzi, tylko zostało wpisane z błędem.

Michał

[sbasiacz]

W Trzebosi występuje do dzisiaj nazwisko Cymerys, to zapewne o nie chodzi, tylko zostało wpisane z błędem.

Michał

nie jest to na pewno "błąd" po prostu nazwiska ewoluowały, np.mam w swojej rodzinie nazwisko Orębski, które w pierwotnej formie w roku 1800 w Warszawie zostało po raz pierwszy zapisane jako Uremski, zapewne pochodzące od Uramowski (takie występuje w świętokrzyskim), wraz z przemieszczaniem się rodziny, zmieniało się również nazwisko, jeżeli autorka indeksuje tą parafię powinna wpisać formę taką jaka jest w akcie a w vel wpisać teraźniejszą.

[tomes]

Witam,
proszę mi pomóc w odszyfrowaniu imion młodych w akcie ślubu 17 (1 na stronie):

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301962,3

Nie jestem również pewny nazwiska młodego, Książkiewicz? Ona to Karbowska.
dzięki

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
proszę o odczytanie dwóch słów z aktu zgonu z 1918 roku. Z góry dziękuje.

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/95fb2bf23e9f6419

Tekst:
Działo się w Nasielsku, dnia dwudziestego października tysiąc dziewięćset osiemnastym roku, o godzinie jedenastej rano. Stawili się Emil Deutsch ____________, lat trzydzieści dwa, w Nazewku zamieszkały i Jan Jabs, gospodarz z ________________, lat sześćdziesiąt pięć liczący i oznajmili, że wczoraj o godzinie dziewiątej rano zmarła w Nazewku Paulina Lau, z domu Deutsch, lat dwadzieścia osiem licząca, stała mieszkanka gminy Jabłonna, urodzona w Nazewku, córka zamarłego Marcina Deutsch i małżonki jego Eufrozyny, z domu Muller, pozostawiwszy po sobie męża Fryderyka Lau. Po przekonaniu się o zejściu Pauliny Lau, z domu Deutsch, Akt niniejszy stawiającym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został.

Pozdrawiam, Piotr

[MichałMakuch]

Emil Deutsch mierniczy,

[Irena_Kaczmarek]

Pierwszy wyraz to - mierniczy /geodeta/.

Pozdrawiam
Irena

[MichałMakuch]

jeżeli chodzi o nazwę miejscowości to moim zdaniem zamiast Nazewko powinno być Mazewko

[Elkana]

Emil Deutch mierniczy ...... Mazewko faktycznie tak powinno brzmieć
___________________________
pozdrawiam Elżbieta

[MichałMakuch]

Jan Jabs, gospodarz z S---ar

[Officinalis_Paeonia]

Witam,
proszę mi pomóc w odszyfrowaniu imion młodych w akcie ślubu 17 (1 na stronie):

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301962,3

Nie jestem również pewny nazwiska młodego, Książkiewicz? Ona to Karbowska.
dzięki

Stefan Jan Książkiewicz i Stefania Karbowska.