Prośba o jedno słowo- OK

matidran · Post autor: **matidran** » sob 14 mar 2020, 16:56

Dzień dobry,
znów sobie nie mogę poradzić z jednym słowem:
W drugiej linijce jest Teresa Stefańska panna -
I zaraz potem pierwsze słowo w trzeciej linijce jest nieznane
potem jest ab i nazwa dworu

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/4aaf5add361e9d1f" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/332/4aaf5add361e9d1fmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Serdecznie proszę o pomoc
pozdrawiam
MATEUSZ

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 14 mar 2020, 17:21

Po „virginem” (panną) jest „utrumque” (oboje).
Po „ab” wcale nie ma nazwy dworu: „ab obsequiis aulae” znaczy ‘ze służby dworskiej’.

matidran · Post autor: **matidran** » sob 14 mar 2020, 19:44

Bardzo dziękuję!!!!
pozdrawiam
Mateusz