Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu 03/1801 Miedary par. Zbrosławice
https://www.dropbox.com/sh/flqqpclh4859 ... tracking=1
pozdrawiam
Roman (rodzinna.genealogia@gmail.com)
Akt ślubu Błażej Szczygieł-Zofia Gryc Miedary OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Błażej Szczygieł-Zofia Gryc Miedary OK
Ostatnio zmieniony ndz 15 mar 2020, 18:16 przez Szojmer, łącznie zmieniany 1 raz.
3,
Miedar, 25.01.1801,
W tutejszym kościele parafialnym /Pfarrkirche/ zostali zaślubieni
żołnierz pieszy /der Füsilier/ Blasius Szczygiel ,lat 25, z prześwietnego pułku
von Glatz /das Hochlöbliche Regiment v.Glatz / [chyba chodzi: z Hrabstwa Kłodzkiego /Grafschaft Glatz/]
z panna /die Jungfer/ Sofia Grycin, lat 22, rodzona córka chłopa /der Bauer/,
oboje z Miedar.
Świadkowie:
Martin Kyćka krawiec /der Schneider/,
Matheusz Giemuła, der Füsilier,
obydwoje z Miedar.
zaślubił: Capellan Warzecha /imię nie podane na tej karcie/
Pozdrawiam
Roman M.
Miedar, 25.01.1801,
W tutejszym kościele parafialnym /Pfarrkirche/ zostali zaślubieni
żołnierz pieszy /der Füsilier/ Blasius Szczygiel ,lat 25, z prześwietnego pułku
von Glatz /das Hochlöbliche Regiment v.Glatz / [chyba chodzi: z Hrabstwa Kłodzkiego /Grafschaft Glatz/]
z panna /die Jungfer/ Sofia Grycin, lat 22, rodzona córka chłopa /der Bauer/,
oboje z Miedar.
Świadkowie:
Martin Kyćka krawiec /der Schneider/,
Matheusz Giemuła, der Füsilier,
obydwoje z Miedar.
zaślubił: Capellan Warzecha /imię nie podane na tej karcie/
Pozdrawiam
Roman M.