Targowiska/1870/Chrzty Cisowski Józef OK

Cisowski_Michał · Post autor: **Cisowski_Michał** » wt 17 mar 2020, 02:38

Dobry wieczór,

proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Józefa Cisowskiego, syna Szymona i Katarzyny z domu Gadzała, ur. 19 marca 1870 r. w Widaczu. Parafia rzymskokatolicka Targowiska, księga chrztów 1870, akt nr 6. Przede wszystkim proszę o rozszyfrowanie zawodu ojca.

https://www.dropbox.com/s/1aazj348g1ttf ... f.png?dl=0

Pozdrawiam,
Michał

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 17 mar 2020, 15:37

6 / 19 III / 20 III / 1 / Józef / Szymon Cisowski, casuarius, syn Jana i Marianny z Loręców / Katarzyna Gadzała, córka Józefa i Katarzyny, córki Jana Frydrycha / Maciej Misygacz; Agnieszka, żona Jana Cisowskiego, casuarii

Słowo „casuarius” co prawda istnieje w łacinie, ale należy do nazewnictwa ornitologicznego i oznacza kazuara (takiego ptaka, podobnego do strusia).
Pewnie osoba spisująca metryki niezbyt się znała na łacinie i zamiast „casarius” (chałupnik) pisała „casuarius” (kazuar).