Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

[Andrzej75]

Nazwa choroby jest po polsku: hiszpanka.

[Sidor]

Andrzeju, dzięki. Nie po raz pierwszy pomagasz

[olilo]

Dzień dobry. Czy mogę prosić o pomoc w rozszyfrowaniu łacińskiego wpisu z księgi zgonów dotyczącego przyczyny śmierci mojego pradziadka. Z góry dziękuję. Aleksandra
https://photos.app.goo.gl/KJmT7GVWzyVaU8Ma9

[Andrzej75]

maceries per molestias militares … [???] — zgryzota … [???] przez uciążliwości wojenne

[olilo]

Mój pradziadek zmarł w listopadzie 1918r. Wiem, że z wojny powrócił, więc bardzo możliwe, że jego zgon wiązał się właśnie z tymi wydarzeniami. Czy ktoś potrafi rozszyfrować cały zapis?

[Andrzej75]

Czy ktoś potrafi rozszyfrować cały zapis?

Z kontekstu można by się domyślać, że ten końcowy (nieczytelny dla mnie) gryzmoł znaczy tyle co „spowodowana, wywołana”.

[rysiu]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie wpisu przy zgonie z ksiegi parafialnej.Rysiu.
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/6b485ee992417a14" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/94/6b485ee992417a14med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Andrzej75]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie wpisu przy zgonie z ksiegi parafialnej.Rysiu.

Wprawdzie nie jestem ostrowidzem, ale spróbuję coś odczytać z tej miniaturki zdjęcia: w gorączce zapalenia płuc / upośledzony na umyśle / utopił się w studni

[rysiu]

Dzięki za tłumaczenie ! Rysiu.

[struslav]

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc. Czy przyczyną zgonu Anny Struś było tylko przeziębienie? Z góry dziękuję i pozdrawiam.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/efc5f5175d8dc7e9

Kamil

[Andrzej75]

Czy przyczyną zgonu Anny Struś było tylko przeziębienie?

„Pertussis” to jest (i był) ‘koklusz’; przeziębienia tak nigdy nie określano.

[struslav]

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie przyczyny zgony kolejnej krewnej? W większości staram się tłumaczyć sam i zrobiłem tak już w kilkudziesięciu przypadkach, ale z niektórymi mam problem. Z góry dziękuję. Kamil

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8c672bf19120c468

[Andrzej75]

„Tussis convulsiva” to jest (obecnie przestarzały) synonim do „pertussis”.

[merdigon]

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu przyczyny śmierci:

Początek wygląda jak "Imoviso e", czemu najbliżej jest do "Improviso e" czyli "nieoczekiwana śmierć z", ale reszty nie mogę rozszyfrować. Pewnie ze względu na wiek (66 lat), będzie to jakaś choroba starcza.
Link do oryginalnego zdjęcia:
https://www.familysearch.org/search/fil ... cat=260850 (prawy, dolny róg)

Pozdrawiam,
Szymon

[Andrzej75]

provisa, e rheumate acutissima — opatrzona, na bardzo ostry reumatyzm