Akt urodzenia ok

Eryk_łukowski · Post autor: **Eryk_łukowski** » śr 18 mar 2020, 16:46

Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia akt pochodzi z Wietszyc w powiecie głogowskim
http://fotowrzut.pl/TPUGFC32YN
Za pomoc będę bardzo wdzięczny
Eryk

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » śr 18 mar 2020, 21:29

Halo,o jakie nazwiska chodzi w tym akcie?

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 18 mar 2020, 23:12

Akt urodzenia nr 27,
USC w Kaczyce /Kattschütz/, 2.11.1907,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osobistość nam znana,

posiadacz gruntu włościańskiego /der Bauergutsbesitzer/
Bartolomäus Kubiak,
katolik,
zam. Wietszyce /Wettschütz/,
i zgłosił, że jego zona Marie Kubiak urodzona Glowinska,
katoliczka,
zam. Wettschütz,
w Wettschütz w jego mieszkaniu 28.10.1907 po południu o 11 godzinie
urodziła dziecko, które otrzymało imię Franz.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Bartolomäus Kubiak.

Urzędnik USC: Firnholz

Powyższy wyciąg z Głównego Rejestru Urodzonych USC Wierzchownia
/Würchland/ jest rownobrzmiacy, co potwierdzam

Kattschütz 3.12.1927 Firnholz

Pozdrawiam
Roman M.

Eryk_łukowski · Post autor: **Eryk_łukowski** » czw 19 mar 2020, 00:27

Dziękuję