metryka ślubu Jan Krzanowski i Emilia Cybulska OK

Ludwig_Adam · Post autor: **Ludwig_Adam** » ndz 22 mar 2020, 22:05

Proszę o tłumaczenie metryki ślubu Jana Krzanowskiego z Emilią Cybulską, w szczególności informacje o Janie
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0021.htm
z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 22 mar 2020, 22:31

19 VIII / 420 1/4 / Jan Krzanowski recte Krzyżanowski, pensionirter Finanzwache-Oberaufseher, ur. w Rozworzanach, s. Michała i Tekli Fijałkowskiej; kat., 32 l., kawaler / Emilia 1o voto Cybulska, ur. w Orawie, c. Stanisława Dobrzańskiego i Magdaleny Saleniewicz; kat., 29 l., wdowa / Henryk Bogdański, justycjariusz; Leon Grodecki, dependent od adwokata
Po otrzymaniu metryki chrztu ze strony narzeczonego oraz ze strony narzeczonej metryki zgonu pierwszego męża i metryki ślubu — zatwierdził to małżeństwo Ant. Skibiński, miejscowy proboszcz.

Ludwig_Adam · Post autor: **Ludwig_Adam** » pn 23 mar 2020, 12:42

Serdecznie dziękuję