Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu ur/chrztu z 1795 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/fde7675b240c.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka
Czeluścin, Dubin, Lutogniew, Pawłowice, Wyganów ...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
akt ur.chrztu 1795.OK
Ostatnio zmieniony sob 21 mar 2020, 11:39 przez Mira52, łącznie zmieniany 1 raz.
akt ur.chrztu 1769 rok.OK
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu ur/chrztu w parafii katolickiej w Pawłowicach w 1769 roku
https://naforum.zapodaj.net/07ecf27628cc.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu ur/chrztu w parafii katolickiej w Pawłowicach w 1769 roku
https://naforum.zapodaj.net/07ecf27628cc.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka
Ostatnio zmieniony sob 21 mar 2020, 11:40 przez Mira52, łącznie zmieniany 1 raz.
akt ur.chrztu 1769 rok
chrz. 20 [26?] X 1769
dziecko: Urszula
rodzice: Antoni Tęgi, kmieć, i Agnieszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Magdalena, panna; Andrzej, komornik pawłowicki
chrzcił: Jan Moczyński, p[roboszcz] p[awłowicki]
dziecko: Urszula
rodzice: Antoni Tęgi, kmieć, i Agnieszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Magdalena, panna; Andrzej, komornik pawłowicki
chrzcił: Jan Moczyński, p[roboszcz] p[awłowicki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt ur.chrztu 1795
Pawłowice
chrz. 15 VIII 1795; ur. 15 VIII 1795 ok. południa
dziecko: Marianna
rodzice: Filip i Łucja, komornicy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Łukasz, parobek Kazimierza Tęgiego, kmiecia; Elżbieta, służąca Jakuba Osięgłowskiego, kmiecia; oboje z Pawłowic
chrzcił: przewielebny Grzegorz Ciszyński, proboszcz kąkolewski
chrz. 15 VIII 1795; ur. 15 VIII 1795 ok. południa
dziecko: Marianna
rodzice: Filip i Łucja, komornicy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Łukasz, parobek Kazimierza Tęgiego, kmiecia; Elżbieta, służąca Jakuba Osięgłowskiego, kmiecia; oboje z Pawłowic
chrzcił: przewielebny Grzegorz Ciszyński, proboszcz kąkolewski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt ur. 1764.OK
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu urodzenia z 1764 roku
parafia Pawłowice
https://naforum.zapodaj.net/8ba514213408.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu urodzenia z 1764 roku
parafia Pawłowice
https://naforum.zapodaj.net/8ba514213408.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka
Ostatnio zmieniony sob 21 mar 2020, 14:12 przez Mira52, łącznie zmieniany 1 raz.
akt ur. 1765 rok.OK
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu urodzenia z 1765 roku parafia Pawłowice
https://naforum.zapodaj.net/bb339b74348c.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu urodzenia z 1765 roku parafia Pawłowice
https://naforum.zapodaj.net/bb339b74348c.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka
Ostatnio zmieniony sob 21 mar 2020, 14:13 przez Mira52, łącznie zmieniany 1 raz.
Pawłowice
chrz. 30 XII 1765
dziecko: Szczepan
rodzice: Antoni Tęgi, kmieć, i Agnieszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej, komornik pawłowicki; Barbara Malicka, kucharka z dworu pawłowickiego
chrzcił: Jan Moczyński, p[roboszcz] p[awłowicki]
chrz. 30 XII 1765
dziecko: Szczepan
rodzice: Antoni Tęgi, kmieć, i Agnieszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej, komornik pawłowicki; Barbara Malicka, kucharka z dworu pawłowickiego
chrzcił: Jan Moczyński, p[roboszcz] p[awłowicki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt ur. 1764
Pawłowice
chrz. 2 IV 1764
dziecko: Franciszek z Pauli
rodzice: Antoni Tęgi, kmieć, i Agnieszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej, parobek pawłowicki; Barbara, kucharka pawłowicka
chrzcił: Jan Moczyński, p[roboszcz] pawłowicki
chrz. 2 IV 1764
dziecko: Franciszek z Pauli
rodzice: Antoni Tęgi, kmieć, i Agnieszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej, parobek pawłowicki; Barbara, kucharka pawłowicka
chrzcił: Jan Moczyński, p[roboszcz] pawłowicki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt ur.1774.OK
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu z 1774 r. parafia Pawłowice
https://naforum.zapodaj.net/e95295a0af24.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu z 1774 r. parafia Pawłowice
https://naforum.zapodaj.net/e95295a0af24.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka
Ostatnio zmieniony ndz 22 mar 2020, 10:24 przez Mira52, łącznie zmieniany 1 raz.
akt ur. z 1777 roku.OK
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu z 1777 roku parafia Pawłowice
https://naforum.zapodaj.net/d0e1c481f033.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu z 1777 roku parafia Pawłowice
https://naforum.zapodaj.net/d0e1c481f033.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka
Ostatnio zmieniony ndz 22 mar 2020, 10:24 przez Mira52, łącznie zmieniany 1 raz.
akt ur. z 1777 roku
Pawłowice
chrz. 29 V 1777
dziecko: Petronela
rodzice: Jan, komornik, i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Dorota Gołąmbkowa; Tomasz, organista pawłowicki
chrz. 29 V 1777
dziecko: Petronela
rodzice: Jan, komornik, i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Dorota Gołąmbkowa; Tomasz, organista pawłowicki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt ur.1774
Pawłowice
chrz. 24 VIII 1774
dziecko: Bartłomiej
rodzice: Walenty, ogrodnik, i Franciszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kazimierz Stachoski; Anastazja Łaszkowska, panna ze dworu
chrzcił: Jan Moczyński, p[roboszcz] p[awłowicki]
chrz. 24 VIII 1774
dziecko: Bartłomiej
rodzice: Walenty, ogrodnik, i Franciszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kazimierz Stachoski; Anastazja Łaszkowska, panna ze dworu
chrzcił: Jan Moczyński, p[roboszcz] p[awłowicki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akty chrztu z 1799 r..OK
Witam
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów chrztu /urodzenia z 1799 roku z parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/1d4fcb0a6a64.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/7813af1368e4.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów chrztu /urodzenia z 1799 roku z parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/1d4fcb0a6a64.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/7813af1368e4.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka
Ostatnio zmieniony pn 23 mar 2020, 16:05 przez Mira52, łącznie zmieniany 1 raz.
akty chrztu z 1799 r.
chrz. 24 II; ur. 24 II o godz. 11 przed południem
dziecko: Kunegunda
rodzice: Marcin Dworczak, parobek Jana Poprawy, kmiecia robczyskiego, i Franciszka, służąca tamże, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszek Walkowiak ze wsi Robczysko; Justyna, żona Jana Taberskiego, ze dworu pawłowickiego
chrzcił: wielebny o. Roch Pudłowski, franciszkanin, kapelan we dworze pawłowickim
chrz. 12 II; ur. 12 II o godz. 10 rano
dziecko: Walenty
rodzice: Franciszek Borowczak, parobek Piotra, kmiecia pawłowickiego, i Rozalia, komornica, ślubni małżonkowie
chrzestni: JO Tomasz Mielżyński, bezżenny; Paulina Rywolanka, panna ze dworu pawłowickiego
chrzcił: Jan Guzowski, proboszcz pawłowicki
dziecko: Kunegunda
rodzice: Marcin Dworczak, parobek Jana Poprawy, kmiecia robczyskiego, i Franciszka, służąca tamże, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszek Walkowiak ze wsi Robczysko; Justyna, żona Jana Taberskiego, ze dworu pawłowickiego
chrzcił: wielebny o. Roch Pudłowski, franciszkanin, kapelan we dworze pawłowickim
chrz. 12 II; ur. 12 II o godz. 10 rano
dziecko: Walenty
rodzice: Franciszek Borowczak, parobek Piotra, kmiecia pawłowickiego, i Rozalia, komornica, ślubni małżonkowie
chrzestni: JO Tomasz Mielżyński, bezżenny; Paulina Rywolanka, panna ze dworu pawłowickiego
chrzcił: Jan Guzowski, proboszcz pawłowicki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt ur. 1781 Gołąbek Agnes.OK
Witam!
wpis aktu chrztu ur. z 1781 roku Robczysko
https://naforum.zapodaj.net/d28e6697d904.jpg.html
Pozdrawiam
Mirka
wpis aktu chrztu ur. z 1781 roku Robczysko
https://naforum.zapodaj.net/d28e6697d904.jpg.html
Pozdrawiam
Mirka
Ostatnio zmieniony wt 24 mar 2020, 15:54 przez Mira52, łącznie zmieniany 1 raz.