Bardzo ważny dla mnie akt zgonu

barus2003 · Post autor: **barus2003** » ndz 29 mar 2020, 17:21

Poproszę o przetłumaczenie
Język niemiecki

https://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/3/ ... oPOzEBa5uw

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 29 mar 2020, 21:36

akt zgonu nr 65,
USC Mechnice, 12.12.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

gospodarz rolnik /der Ackerwirth/ Joseph Brzezinski,
i zgłosił, że jego ojciec, dożywotnik /der Auszügler/ Valentin Brzezinski,
lat 77,
katolik,
zam. Trzeniec,
urodzony Wreschen,

syn zmarłego kowala /der Schmied/ Vicentin Brzezinski i jego zmarłej
żony Agata urodzonej /nieznane [dla zgłaszającego]/, ostatnio
zamieszkałych Wreschen,

w Trzeniec w domostwie zgłaszającego
11.12.1884 po południu o 9 godzinie zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jozef Brzezinski

Urzędnik USC: Hilbert

Pozdrawiam
Roman M.

barus2003 · Post autor: **barus2003** » ndz 29 mar 2020, 22:38

Super! to było dla mnie bardzo ważne, pięknie dziękuję! Życzę miłego dnia/wieczoru.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 30 mar 2020, 10:14

Bartek, podawaj prosze znane dane i po otrzymaniu tlumaczenia edytuj pierwszy post.