Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch dokumentów z ks. grodzkiej ostrołęckiej.
https://photos.app.goo.gl/RMGPrX6Qq1GYxV3r6
Tadeusz.
tłumaczenie dokumentów z ks. grodzkiej- ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
tłumaczenie dokumentów z ks. grodzkiej- ok
Ostatnio zmieniony wt 31 mar 2020, 10:00 przez Tad_, łącznie zmieniany 1 raz.
tłumaczenie dokumentów z ks. grodzkiej
Niestety nie zrobiłem zdjęcia i nie posiadam dalszej części. Może z tej pierwszej strony będzie można coś się dowiedzieć. W obydwu dokumentach interesują mnie osoby noszące nazwisko Suski, szczególnie Szymona Suskiego i jego rodziny; stopień pokrewieństwa osób noszących to nazwisko wystepujących w dokumentach, oraz czego te dokumenty dotyczą. Odnoszą się do spraw majątkowych. Będę bardzo wdzięczny za pomoc.
-
Bartek_M
- Posty: 3362
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 8 times
- Kontakt:
tłumaczenie dokumentów z ks. grodzkiej
1) Szymon Suski - maj 1781.JPG
Ostrołęka, 12 VI 1781.
Stanisław August król Polski itd.
Wam, Joannie z Zielińskich wdowie po Leonie Suskim podstarościm i sędzi grodzkim ostrołęckim, i Twoim synom Janowi i Kajetanowi, Małgorzacie żonie G. Szymona Filochowskiego i Twojemu mężowi, Franciszce i Zofii pannom Suskim córkom tychże Joanny i Leona, G. Jakubowi Smolińskiemu komornikowi ziemskiemu łomżyńskiemu pełnomocnikowi tejże Joanny, Wiktorynowi Wiszowatemu miecznikowi ziemi łomżyńskiej, Franciszkowi Żmijewskiemu pisarzowi ziemskiemu i grodzkiemu zambrowskiemu, Szymonowi Suskiemu wojskiemu ziemi łomżyńskiej oraz Tomaszowi Budziszewskiemu pisarzycowi zs. i gr. nurskiemu jako opiekunom sukcesorów tegoż zm. Leona rozkazujemy, byście stanęli przed sądem grodzkim ostrołęckim na żądanie x. Karola Kołakowskiego plebana rzekuńskiego, powoda, który wzywa Was do spłaty kwoty 3 złotych węgierskich czyli 54 złp., pożyczonej temuż Leonowi.
Ostrołęka, 7 VI 1781.
Woźny doręczył ten pozew do dworu w dobrach Zamoście.
2) Szymon Suski ostroł. - 1113..JPG
Ostrołęka, 12 VI 1781.
Woźny doręczył poniższy pozew... [brak zdjęcia cd.]
<< Stanisław August król Polski itd.
Tobie, Szymonowi Suskiemu wojskiemu zs. łomżyńskiemu, dziedzicowi dóbr Zabiele z przyległościami, rozkazujemy byś stanął przed sądem gr. ostrołęckim na żądanie instygatora tutejszego urzędu i jego delatorek GG. Zuzanny z [...]ołowic wdowy po G. Janie Szopskim i jej córek Agnieszki i Rozalii panien Szopskich, powodów,
którzy pozywają Ciebie - stosownie do zapisu dłużnego zeznanego w aktach gr. ostrołęckich oraz 2 kwitów ręcznych wydanych przez Ciebie na rzecz powódek - o spłatę sumy 100 złotych węgierskich zapisanej przez Ciebie na dobrach Zabiele oraz osobnej sumy pozostałej z sumy 89 złp. 24 gr, zapisanej kwitem, jak również o zwrot rzeczy ustalony drugim kwitem na mocy ugody w nim zawartej ... [brak zdjęcia cd.] >>
Ostrołęka, 12 VI 1781.
Stanisław August król Polski itd.
Wam, Joannie z Zielińskich wdowie po Leonie Suskim podstarościm i sędzi grodzkim ostrołęckim, i Twoim synom Janowi i Kajetanowi, Małgorzacie żonie G. Szymona Filochowskiego i Twojemu mężowi, Franciszce i Zofii pannom Suskim córkom tychże Joanny i Leona, G. Jakubowi Smolińskiemu komornikowi ziemskiemu łomżyńskiemu pełnomocnikowi tejże Joanny, Wiktorynowi Wiszowatemu miecznikowi ziemi łomżyńskiej, Franciszkowi Żmijewskiemu pisarzowi ziemskiemu i grodzkiemu zambrowskiemu, Szymonowi Suskiemu wojskiemu ziemi łomżyńskiej oraz Tomaszowi Budziszewskiemu pisarzycowi zs. i gr. nurskiemu jako opiekunom sukcesorów tegoż zm. Leona rozkazujemy, byście stanęli przed sądem grodzkim ostrołęckim na żądanie x. Karola Kołakowskiego plebana rzekuńskiego, powoda, który wzywa Was do spłaty kwoty 3 złotych węgierskich czyli 54 złp., pożyczonej temuż Leonowi.
Ostrołęka, 7 VI 1781.
Woźny doręczył ten pozew do dworu w dobrach Zamoście.
2) Szymon Suski ostroł. - 1113..JPG
Ostrołęka, 12 VI 1781.
Woźny doręczył poniższy pozew... [brak zdjęcia cd.]
<< Stanisław August król Polski itd.
Tobie, Szymonowi Suskiemu wojskiemu zs. łomżyńskiemu, dziedzicowi dóbr Zabiele z przyległościami, rozkazujemy byś stanął przed sądem gr. ostrołęckim na żądanie instygatora tutejszego urzędu i jego delatorek GG. Zuzanny z [...]ołowic wdowy po G. Janie Szopskim i jej córek Agnieszki i Rozalii panien Szopskich, powodów,
którzy pozywają Ciebie - stosownie do zapisu dłużnego zeznanego w aktach gr. ostrołęckich oraz 2 kwitów ręcznych wydanych przez Ciebie na rzecz powódek - o spłatę sumy 100 złotych węgierskich zapisanej przez Ciebie na dobrach Zabiele oraz osobnej sumy pozostałej z sumy 89 złp. 24 gr, zapisanej kwitem, jak również o zwrot rzeczy ustalony drugim kwitem na mocy ugody w nim zawartej ... [brak zdjęcia cd.] >>
tłumaczenie dokumentów z ks. grodzkiej
Panie Bartoszu.
Bardzo dziękuję za pomoc i przetłumaczenie dokumentów. Łaciny nie znam. Tłumaczenia z j. rosyjskiego idą mi znacznie lepiej. Czuję się zobowiązanym. Może w czymś bym mógł pomóc.
Tadeusz.
Bardzo dziękuję za pomoc i przetłumaczenie dokumentów. Łaciny nie znam. Tłumaczenia z j. rosyjskiego idą mi znacznie lepiej. Czuję się zobowiązanym. Może w czymś bym mógł pomóc.
Tadeusz.
-
Bartek_M
- Posty: 3362
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 8 times
- Kontakt:
tłumaczenie dokumentów z ks. grodzkiej
Proszę dopisać "ok" w temacie, zgodnie z tą regułą:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml
Pozdrawiam
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml
Pozdrawiam
Bartek