Chamsk/1777/M/ Antoni Gawroński Marianna Gorczyca OK

Cisowski_Michał · Post autor: **Cisowski_Michał** » pn 30 mar 2020, 12:20

Cześć,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Gawrońskiego i Marianny z domu Gorczyca, zawartego 23 listopada 1777 r. w parafii rzymskokatolickiej w Chamsku.

Niestety nie jestem pewien daty.

https://www.dropbox.com/s/afj1haamclg25 ... 1.JPG?dl=0

https://www.dropbox.com/s/l4m7hfgvzitnh ... 2.JPG?dl=0

Pozdrawiam,
Michał

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 30 mar 2020, 17:06

Olszewo
23 XII [sic!], w niedzielę jw.*
zaślubieni: Antoni Gawroński, kawaler, urodzony we wsi Kluczewo; Marianna Gorczycówna, panna z Olszewa
świadkowie: Grzegorz z Kluczewa; Wojciech Browarek z Olszewa; Antoni Gorczyca z Dęmbska i wielu innych

* nie może to być grudzień, ponieważ w 1777 r. 23 XII nie przypadał w niedzielę (a poza tym ślub w Adwencie powinien był być za dyspensą); natomiast 23 XI rzeczywiście był niedziela

Cisowski_Michał · Post autor: **Cisowski_Michał** » wt 31 mar 2020, 12:24

Dziękuję. Miejscowość w okolicy tej parafii to Kliczewo, rozumiem, że to tam urodził się ww. Antoni.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 31 mar 2020, 18:28

Cisowski_Michał pisze:Dziękuję. Miejscowość w okolicy tej parafii to Kliczewo, rozumiem, że to tam urodził się ww. Antoni.

Być może, ale w akcie napisano: Kluczewo.